1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:13,930 --> 00:00:20,394 EL SACRIFICIO 3 00:05:42,842 --> 00:05:45,594 ¡Ven aquí y échame una mano, muchacho! 4 00:05:50,516 --> 00:05:53,602 Érase una vez, hace mucho tiempo 5 00:05:55,188 --> 00:06:00,233 vivía un viejo monje en un monasterio ortodoxo. 6 00:06:01,235 --> 00:06:03,153 Su nombre era Pamve. 7 00:06:03,654 --> 00:06:07,657 Y una vez que plantó un árbol estéril en la ladera de una montaña 8 00:06:07,742 --> 00:06:09,659 así. 9 00:06:10,995 --> 00:06:13,205 Luego le dijo a su joven alumno: 10 00:06:13,873 --> 00:06:17,542 un monje llamado Ioann Kolov, 11 00:06:17,627 --> 00:06:23,465 que debería regar el árbol cada día hasta que cobró vida. 12 00:06:25,134 --> 00:06:27,469 Pon algunas piedras allí, ¿quieres? 13 00:06:28,471 --> 00:06:31,056 De todos modos, temprano todas las mañanas 14 00:06:31,557 --> 00:06:34,810 Ioann llenó un cazo con agua. y salió. 15 00:06:35,478 --> 00:06:41,400 Subió a la montaña y regó el árbol seco 16 00:06:42,151 --> 00:06:45,987 y por la tarde cuando la oscuridad había caído 17 00:06:46,739 --> 00:06:49,699 Regresó al monasterio. 18 00:06:49,784 --> 00:06:51,868 Lo hizo durante tres años. 19 00:06:52,662 --> 00:06:54,579 Y un buen día 20 00:06:55,623 --> 00:06:57,999 subió a la montaña y vio 21 00:06:58,084 --> 00:07:02,546 que todo el arbol ¡Estaba cubierto de flores! 22 00:07:04,382 --> 00:07:10,137 Di lo que quieras, pero un método, un sistema, tiene sus virtudes. 23 00:07:12,056 --> 00:07:18,395 Sabes, a veces me digo a mí mismo, 24 00:07:19,564 --> 00:07:22,607 si todos los días, 25 00:07:22,692 --> 00:07:25,402 exactamente al mismo tiempo que el reloj, 26 00:07:26,237 --> 00:07:28,905 uno debía realizar el mismo acto único, 27 00:07:28,990 --> 00:07:30,615 como un rito, 28 00:07:30,700 --> 00:07:36,621 inmutable, sistemático, todos los días a la misma hora, 29 00:07:36,706 --> 00:07:39,040 el mundo cambiaría. 30 00:07:39,709 --> 00:07:41,543 Sí, algo cambiaría. 31 00:07:41,627 --> 00:07:43,628 Tendría que ser así. 32 00:07:43,713 --> 00:07:48,508 uno podría despertar por la mañana, digamos, 33 00:07:48,593 --> 00:07:50,719 levántate exactamente a las siete, 34 00:07:52,388 --> 00:07:54,556 ir al baño, 35 00:07:54,640 --> 00:07:58,393 vierta un vaso de agua del grifo, 36 00:07:59,395 --> 00:08:01,897 y tirarlo por el inodoro. ¡Solo eso! 37 00:08:01,981 --> 00:08:04,274 ¡Será difícil deshacerme de mí hoy! 38 00:08:04,358 --> 00:08:05,817 Hermosa, ¿eh? 39 00:08:05,902 --> 00:08:08,069 Como el Ikebana japonés. 40 00:08:08,154 --> 00:08:13,992 iré a tu casa para desearte lo mejor en tu cumpleaños. 41 00:08:14,076 --> 00:08:16,328 ¡Me siento muy honrada por la invitación! 42 00:08:16,829 --> 00:08:18,788 Aquí está lo último. 43 00:08:19,790 --> 00:08:21,458 La oficina de correos está cerrada. 44 00:08:21,959 --> 00:08:26,505 Cualquiera que aparezca ahora Habrá que esperar hasta mañana. 45 00:08:26,589 --> 00:08:27,506 ¡Aquí! 46 00:08:27,590 --> 00:08:29,841 No tengo mis lentes. Por favor léelo. 47 00:08:32,345 --> 00:08:36,056 "Feliz cumpleaños, querido amigo STOP. 48 00:08:36,140 --> 00:08:43,980 El poderoso Richard saluda buen príncipe Myshkin DETÉNGASE. 49 00:08:44,690 --> 00:08:47,859 Dios les conceda alegría, salud y paz PARA. 50 00:08:47,944 --> 00:08:51,196 De tu leal y cariñoso 51 00:08:51,280 --> 00:08:55,408 Richardianos e idiotas DETENGANSE." 52 00:08:56,911 --> 00:08:59,037 ¡Oh, qué conmovedor! 53 00:09:00,039 --> 00:09:01,540 Una broma. 54 00:09:02,708 --> 00:09:05,043 ¡Amigos y sus chistes! 55 00:09:05,127 --> 00:09:07,921 "Idiotas..." Eso no está nada mal. 56 00:09:09,131 --> 00:09:13,885 "Dios te conceda la alegría..." Dime, ¿cómo es tu relación con Dios? 57 00:09:13,970 --> 00:09:16,763 Inexistente, me temo. ¿Qué quieres decir? 58 00:09:16,847 --> 00:09:20,058 Podría ser peor. 59 00:09:23,896 --> 00:09:25,564 Aquí tienes... 60 00:09:25,648 --> 00:09:28,108 un periodista famoso, 61 00:09:29,443 --> 00:09:33,905 crítico teatral y literario, 62 00:09:33,990 --> 00:09:40,495 quien da conferencias sobre estética para estudiantes de la universidad. 63 00:09:41,497 --> 00:09:44,082 ¡Oye, tu lazo! ¡Corre y tráelo! 64 00:09:44,166 --> 00:09:45,667 Y ensayos... 65 00:09:46,794 --> 00:09:48,962 tú también los escribes. 66 00:09:49,964 --> 00:09:52,632 ¡Pero estás tan triste! 67 00:09:52,717 --> 00:09:55,719 ¿Qué se supone que significa eso de "sombrío"? 68 00:09:56,387 --> 00:09:59,681 Bueno, no deberías lamentarte tanto. 69 00:10:01,350 --> 00:10:04,352 No deberías anhelar tanto algo. 70 00:10:05,688 --> 00:10:08,690 No deberías estar esperando así. Eso es importante. 71 00:10:08,774 --> 00:10:10,775 No deberíamos estar esperando algo. 72 00:10:10,860 --> 00:10:14,696 ¿"No deberíamos estar esperando"? ¿Quién dice que estoy esperando algo? 73 00:10:16,490 --> 00:10:18,825 Todos somos... 74 00:10:20,369 --> 00:10:22,037 esperando algo! 75 00:10:24,957 --> 00:10:27,125 Tómame, por ejemplo. 76 00:10:28,961 --> 00:10:34,215 Toda mi vida he estado dando vueltas esperando algo. 77 00:10:36,052 --> 00:10:39,095 De hecho, toda mi vida he sentido como si... 78 00:10:40,056 --> 00:10:43,224 como si estuviera esperando en una estación de tren. 79 00:10:43,893 --> 00:10:46,728 Y siempre he sentido como si... 80 00:10:46,812 --> 00:10:50,148 como si la vida que he hecho, hasta ahora, en realidad no ha sido la vida real 81 00:10:50,232 --> 00:10:54,152 pero hay que esperar mucho... 82 00:10:54,236 --> 00:10:57,906 una larga espera por algo real, 83 00:11:00,242 --> 00:11:02,285 algo importante! ¿Qué pasa contigo? 84 00:11:02,370 --> 00:11:04,496 Sí, si eso es lo que quieres decir. 85 00:11:05,623 --> 00:11:10,669 Nunca supe que estabas interesado en ese tipo de problema. 86 00:11:10,753 --> 00:11:12,587 ¡Pero lo soy! 87 00:11:13,089 --> 00:11:15,840 ¡Ciertamente lo soy! Desafortunadamente. 88 00:11:15,925 --> 00:11:19,511 A veces tengo las nociones más peculiares. 89 00:11:19,595 --> 00:11:21,346 Sí, lo digo en serio. 90 00:11:21,847 --> 00:11:25,266 Como ese enano, por ejemplo. 91 00:11:25,351 --> 00:11:29,729 ¡Ese famoso enano! 92 00:11:29,814 --> 00:11:31,481 ¿Qué enano? 93 00:11:31,565 --> 00:11:35,026 Mira, lo has conseguido. ¡Para confundirme por completo! 94 00:11:35,111 --> 00:11:39,364 Oh, sabes a quién me refiero. ¡Ese jorobado! 95 00:11:39,448 --> 00:11:41,908 ¿Eh? El que mencionó Nietzsche. 96 00:11:42,576 --> 00:11:44,869 El que hizo desmayar a Zaratustra. 97 00:11:44,954 --> 00:11:47,455 ¿Débil? ¿De qué estás hablando? 98 00:11:47,540 --> 00:11:50,625 Yo digo, ¿conoces a Nietzsche? 99 00:11:50,710 --> 00:11:52,877 No, no personalmente. 100 00:11:54,880 --> 00:11:58,091 Realmente no lo he estudiado todo eso con cuidado. 101 00:12:00,553 --> 00:12:02,053 Sin embargo... 102 00:12:03,222 --> 00:12:06,558 Me interesa, no lo puedo negar. 103 00:12:06,642 --> 00:12:07,767 ¿Entonces? 104 00:12:07,852 --> 00:12:13,148 A veces se me ocurren cosas tontas en la cabeza, Cosas como este "eterno retorno". 105 00:12:15,109 --> 00:12:17,444 Vivimos, tenemos nuestros altibajos. 106 00:12:18,112 --> 00:12:19,779 Esperamos. 107 00:12:20,448 --> 00:12:22,949 Esperamos algo. 108 00:12:23,868 --> 00:12:27,370 Esperamos, perdemos la esperanza, nos acercamos a la muerte. 109 00:12:27,455 --> 00:12:29,622 Finalmente morimos 110 00:12:30,958 --> 00:12:34,627 y nacemos de nuevo. Pero no recordamos nada. 111 00:12:35,838 --> 00:12:39,841 Y todo comienza de nuevo, desde cero. 112 00:12:43,262 --> 00:12:47,140 No literalmente de la misma manera, 113 00:12:47,224 --> 00:12:49,517 sólo un poquito, poquito diferente. 114 00:12:50,186 --> 00:12:52,771 Pero todavía es tan desesperado 115 00:12:53,898 --> 00:12:56,149 y no sabemos por qué. 116 00:12:58,402 --> 00:12:59,903 Sí... 117 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 No, quiero decir. 118 00:13:02,698 --> 00:13:05,366 Realmente es lo mismo 119 00:13:06,202 --> 00:13:09,162 literalmente, lo mismo. 120 00:13:09,830 --> 00:13:13,708 Sólo la próxima actuación, por así decirlo. 121 00:13:15,878 --> 00:13:19,756 Si lo hubiera logrado todo, supongo que lo habría hecho. hecho las cosas de la misma manera. 122 00:13:20,758 --> 00:13:22,425 Gracioso, ¿eh? 123 00:13:22,510 --> 00:13:24,969 Pero he oído todo eso, no es nada nuevo. 124 00:13:25,054 --> 00:13:26,971 ¡Tú no lo inventaste! 125 00:13:28,140 --> 00:13:32,977 ¿De verdad crees que la humanidad podría idear un concepto universal, 126 00:13:33,062 --> 00:13:35,688 un modelo, por así decirlo, 127 00:13:35,773 --> 00:13:39,609 ¿De la Ley Absoluta, de la Verdad Absoluta? 128 00:13:40,277 --> 00:13:43,863 ¿Por qué? Sería como intentarlo. para crear un nuevo universo! 129 00:13:43,948 --> 00:13:45,907 ¡Ser un demiurgo! 130 00:13:46,909 --> 00:13:51,079 Y realmente crees en tu enano, ¿tú? ¿En su "recurrencia"? 131 00:13:52,206 --> 00:13:53,498 Sí... 132 00:13:55,000 --> 00:13:57,627 A veces lo hago... 133 00:13:58,963 --> 00:14:00,839 ¿Entiendes? 134 00:14:00,923 --> 00:14:03,341 Si realmente creo, 135 00:14:04,844 --> 00:14:06,761 así será. 136 00:14:08,013 --> 00:14:10,932 "Creed que os ha sido dado 137 00:14:12,142 --> 00:14:15,103 y os será dado." 138 00:14:17,189 --> 00:14:22,360 Pero ahora creo que regresaré a casa. Es tarde, debo pensar en un regalo. 139 00:14:22,444 --> 00:14:24,445 No necesitas hacer eso. 140 00:14:40,546 --> 00:14:44,716 ¡Este es un día muy importante! 141 00:14:45,551 --> 00:14:48,052 ¡Serás enterrado en telegramas! 142 00:14:49,054 --> 00:14:50,722 ¡Hasta la vista! 143 00:14:53,559 --> 00:14:54,726 ¿Qué? 144 00:14:54,810 --> 00:14:56,728 ¿De qué estás murmurando? 145 00:14:57,396 --> 00:14:59,939 En el principio estaba la Palabra. 146 00:15:00,983 --> 00:15:04,235 Pero tú eres mudo, mudo como un pez. 147 00:15:04,320 --> 00:15:06,154 Un poco olía. 148 00:15:09,742 --> 00:15:13,494 Mira, muchacho, hemos perdido el rumbo. 149 00:15:13,579 --> 00:15:17,165 La humanidad también va por el camino equivocado, un camino peligroso. 150 00:15:17,833 --> 00:15:22,170 Entonces, ¡arriba! Querida, qué pesada eres. 151 00:15:23,047 --> 00:15:26,049 La primera impresión que tuvo el Hombre... 152 00:15:26,133 --> 00:15:29,427 ¿Cómo ha estado últimamente? ¿Está bien? 153 00:15:29,511 --> 00:15:31,137 Sí. 154 00:15:31,221 --> 00:15:34,182 ¿De qué manera? Él trabaja mucho. 155 00:15:37,436 --> 00:15:39,479 No me gustan sus monólogos. 156 00:15:41,732 --> 00:15:43,232 ¡Alejandro! 157 00:15:43,901 --> 00:15:46,235 ¡Doctor! Espera, iremos a verte. 158 00:15:46,320 --> 00:15:49,364 no estas equipado para un paseo por África. 159 00:15:50,532 --> 00:15:52,867 Es todo un trabajo, ¿sabes? 160 00:15:52,952 --> 00:15:55,119 - Hola. - ¡Hola! Bienvenido. 161 00:15:55,204 --> 00:15:57,830 - Muchas felicidades. - Gracias, gracias. 162 00:15:57,915 --> 00:15:59,582 Y tú, jovencito, ¿cómo estás? 163 00:16:00,751 --> 00:16:03,002 ¿No es difícil guardar silencio? 164 00:16:03,671 --> 00:16:06,297 Bien puedo imaginarlo. Pero es bueno para ti. 165 00:16:06,966 --> 00:16:09,717 La sociabilidad es una carga. 166 00:16:09,802 --> 00:16:11,636 No todos podemos soportarlo. 167 00:16:11,720 --> 00:16:14,806 - Mi valiente muchacho. - ¿Por qué "mi"? Él es "nuestro", después de todo. 168 00:16:14,890 --> 00:16:19,185 Hace gárgaras y se acuesta solo. 169 00:16:19,269 --> 00:16:21,104 ¿Gárgaras? ¡Eso no es nada! 170 00:16:22,398 --> 00:16:26,734 Piensa en lo bien que se portó. durante la operación. 171 00:16:28,070 --> 00:16:30,279 ¡Tiene las cualidades de un hombre de verdad! 172 00:16:30,364 --> 00:16:32,281 Ábrete de par en par, ahora. 173 00:16:34,326 --> 00:16:38,413 Se ve bien. Sigue así y estarás hablando en una semana. 174 00:16:39,415 --> 00:16:41,582 Por cierto, ¿sabías que 175 00:16:41,667 --> 00:16:45,753 que Gandhi tenía un día a la semana cuando no habló con nadie? 176 00:16:46,505 --> 00:16:48,464 - Era su sistema. - ¿Por qué? 177 00:16:49,800 --> 00:16:51,968 Probablemente estaba cansado de la gente. 178 00:16:52,052 --> 00:16:53,678 ¿Caminamos hasta aquí? 179 00:16:53,762 --> 00:16:55,930 Has abandonado a tus pacientes. 180 00:16:56,015 --> 00:16:57,682 ¡Y qué elegancia! 181 00:16:57,766 --> 00:17:01,227 En un día como este, uno tiene que estar a la altura de las expectativas. 182 00:17:01,311 --> 00:17:04,355 Tu regalo está en el baúl. 183 00:17:04,440 --> 00:17:06,441 ¡Aún más regalos! 184 00:17:07,109 --> 00:17:10,903 - Es hora de que nos vayamos a casa. - Sí, todos nosotros. 185 00:17:10,988 --> 00:17:15,199 ¿Pero por qué no toman ustedes dos el auto? Seguiremos a pie. 186 00:17:15,284 --> 00:17:17,952 Debemos terminar nuestra charla. ¿Verdad, muchacho? 187 00:17:18,620 --> 00:17:20,580 Por favor, no llegues demasiado tarde. 188 00:17:21,415 --> 00:17:23,041 ¿Está bien, hombrecito? 189 00:17:23,125 --> 00:17:25,084 Todo está casi listo. 190 00:17:28,881 --> 00:17:32,550 ¿Te he dicho cómo tu madre y encontré este lugar? 191 00:17:33,218 --> 00:17:37,513 Vinimos aquí en un viaje una vez. Ni siquiera pensaste en ti entonces. 192 00:17:38,348 --> 00:17:40,641 Era la primera vez que estuvimos aquí. 193 00:17:41,310 --> 00:17:43,978 No teníamos ningún mapa con nosotros, Nos olvidamos de traer uno. 194 00:17:45,355 --> 00:17:47,690 Además, nos quedaríamos sin gasolina. 195 00:17:48,859 --> 00:17:53,488 Paramos en algún lugar cerca de aquí Luego seguimos a pie. 196 00:17:54,156 --> 00:17:56,407 Francamente, estábamos perdidos. 197 00:17:57,409 --> 00:18:01,370 Entonces empezó a llover, una llovizna fría y fea. 198 00:18:02,081 --> 00:18:05,917 Llegamos a esa curva de allí, por ese viejo pino seco 199 00:18:06,001 --> 00:18:08,169 y en ese momento salió el sol. 200 00:18:09,171 --> 00:18:11,214 Dejó de llover. 201 00:18:11,882 --> 00:18:13,549 ¡La luz era deslumbrante! 202 00:18:13,634 --> 00:18:16,219 Luego vimos la casa. 203 00:18:16,303 --> 00:18:18,763 De repente me entristecí porque no... 204 00:18:18,847 --> 00:18:21,557 Quiero decir, que no vivíamos allí. 205 00:18:21,642 --> 00:18:25,311 en esa casa bajo los pinos, tan cerca del mar. 206 00:18:26,313 --> 00:18:28,022 ¡Qué bonito quedó! 207 00:18:29,191 --> 00:18:33,152 Sabía que si vivía allí, Sería feliz hasta morir. 208 00:18:33,237 --> 00:18:35,404 ¿Mmm? ¿Qué ocurre? 209 00:18:35,489 --> 00:18:38,533 No tengas miedo. No existe la muerte. 210 00:18:39,201 --> 00:18:42,537 No, está el miedo a la muerte, y ese es un miedo terrible. 211 00:18:43,205 --> 00:18:46,165 A veces incluso hace que la gente hacer cosas que no deberían. 212 00:18:46,834 --> 00:18:49,210 Pero que diferentes serían las cosas 213 00:18:50,129 --> 00:18:52,547 ¡Si tan solo pudiéramos dejar de temer a la muerte! 214 00:18:54,049 --> 00:18:59,178 ¿Eh? Oh, estaba hablando sobre otra cosa... Ah, sí. 215 00:18:59,263 --> 00:19:04,350 Como decía quedamos encantados. mientras asimilamos su belleza. 216 00:19:05,477 --> 00:19:07,562 No podíamos separarnos. 217 00:19:08,397 --> 00:19:10,398 La paz, la quietud... 218 00:19:11,900 --> 00:19:13,192 Y... 219 00:19:14,194 --> 00:19:15,820 era claro que esta casa 220 00:19:15,904 --> 00:19:19,448 estaba destinado sólo para nosotros. 221 00:19:20,450 --> 00:19:23,744 Resultó que también estaba a la venta. ¡Qué milagro! 222 00:19:24,746 --> 00:19:26,998 Y naciste en esta casa. 223 00:19:28,500 --> 00:19:30,168 ¿Te gusta? 224 00:19:31,587 --> 00:19:34,630 ¿Te gusta tu casa? ¿Eh, muchacho? 225 00:19:38,218 --> 00:19:41,262 El hombre se ha defendido, siempre 226 00:19:41,346 --> 00:19:44,599 contra otros hombres, contra la naturaleza. 227 00:19:44,683 --> 00:19:46,976 Ha violado constantemente la naturaleza. 228 00:19:47,060 --> 00:19:52,899 El resultado es una civilización construida sobre la fuerza, poder, miedo, dependencia. 229 00:19:52,983 --> 00:19:55,526 Todo nuestro "progreso técnico" 230 00:19:55,611 --> 00:20:01,115 sólo nos ha proporcionado consuelo, una especie de estándar. 231 00:20:03,118 --> 00:20:05,786 Y los instrumentos de violencia para mantener el poder. 232 00:20:05,871 --> 00:20:07,705 ¡Somos como salvajes! 233 00:20:08,874 --> 00:20:11,709 ¡Usamos el microscopio como un garrote! 234 00:20:13,629 --> 00:20:15,630 No, eso está mal... 235 00:20:16,673 --> 00:20:19,008 ¡Los salvajes son más espirituales que nosotros! 236 00:20:20,177 --> 00:20:22,803 Tan pronto como hagamos un avance científico 237 00:20:23,639 --> 00:20:26,974 lo ponemos al servicio del mal. 238 00:20:27,059 --> 00:20:31,187 Y en cuanto al estándar, Un hombre sabio dijo una vez que el pecado 239 00:20:31,271 --> 00:20:33,439 es lo que es innecesario. 240 00:20:34,942 --> 00:20:37,235 Si eso es así, entonces toda nuestra civilización 241 00:20:37,319 --> 00:20:40,655 está construido sobre el pecado, de principio a fin. 242 00:20:42,324 --> 00:20:45,826 Hemos adquirido una terrible discordia, 243 00:20:46,495 --> 00:20:48,120 un desequilibrio, por así decirlo, 244 00:20:48,205 --> 00:20:51,540 entre nuestro material y nuestro desarrollo espiritual. 245 00:20:54,086 --> 00:20:56,087 Nuestra cultura es defectuosa. 246 00:20:57,172 --> 00:21:00,758 Quiero decir, nuestra civilización. ¡Básicamente defectuoso, muchacho! 247 00:21:02,511 --> 00:21:05,846 Quizás quieras decir eso deberíamos estudiar el problema 248 00:21:06,515 --> 00:21:08,516 y buscar juntos una solución. 249 00:21:09,851 --> 00:21:12,520 Quizás podríamos, si no fuera tan tarde. 250 00:21:13,230 --> 00:21:14,897 Demasiado tarde. 251 00:21:15,732 --> 00:21:18,276 ¡Dios, qué cansado estoy de esta charla! 252 00:21:18,360 --> 00:21:21,028 "¡Palabras, palabras, palabras!" 253 00:21:23,532 --> 00:21:26,367 Por fin sé lo que quiso decir Hamlet. 254 00:21:27,035 --> 00:21:29,537 Estaba harto de los charlatanes. 255 00:21:30,122 --> 00:21:33,291 ¡Y yo también! ¿Por qué hablo de esta manera? 256 00:21:35,294 --> 00:21:37,795 Si tan solo alguien pudiera dejar de hablar 257 00:21:37,879 --> 00:21:40,548 ¡y haz algo en su lugar! 258 00:21:41,466 --> 00:21:43,634 O al menos intentarlo. 259 00:21:47,597 --> 00:21:49,098 ¡Hombrecito! 260 00:21:56,898 --> 00:21:58,524 ¡Hombrecito! 261 00:22:22,090 --> 00:22:24,091 Querido Dios, ¿qué me pasa? 262 00:23:49,219 --> 00:23:50,886 ¡Fantástico! 263 00:23:55,058 --> 00:23:57,560 ¡Qué refinamiento tan notable! 264 00:24:00,105 --> 00:24:02,773 Qué sabiduría y espiritualidad. 265 00:24:02,858 --> 00:24:06,777 Y también esa pura inocencia infantil. 266 00:24:11,450 --> 00:24:14,452 Al mismo tiempo profundo, pero virginal. 267 00:24:21,710 --> 00:24:23,377 Es increíble. 268 00:24:24,421 --> 00:24:26,380 Como una oración. 269 00:24:34,347 --> 00:24:38,350 Y todo esto se ha perdido. Ya ni siquiera podemos orar. 270 00:24:41,062 --> 00:24:43,230 Tuve un mal día hoy. 271 00:24:47,360 --> 00:24:51,030 O mejor dicho, un día del que perdí el control. 272 00:24:53,074 --> 00:24:56,660 Gracias Víctor. 273 00:24:57,329 --> 00:24:59,246 ¡Un libro espléndido! 274 00:25:03,627 --> 00:25:06,587 Gracias por el vino también. Lo tendremos más tarde. 275 00:25:08,256 --> 00:25:10,090 Sobre todo gracias por venir. 276 00:25:12,636 --> 00:25:14,386 ¿Tienes...? 277 00:25:14,471 --> 00:25:17,473 ¿Nunca sentiste que tu vida era un fracaso? 278 00:25:20,227 --> 00:25:21,894 No. ¿Por qué? 279 00:25:24,481 --> 00:25:27,483 Una vez me sentí exactamente así. 280 00:25:28,985 --> 00:25:33,489 Pero desde que apareció el Hombrecito, todo eso ha cambiado. 281 00:25:34,157 --> 00:25:35,950 No todo a la vez, por supuesto. 282 00:25:36,034 --> 00:25:40,538 Poco a poco a medida que crecía. 283 00:25:42,499 --> 00:25:45,000 Estoy muy apegado a él, 284 00:25:47,629 --> 00:25:50,130 demasiado, me temo. 285 00:25:51,925 --> 00:25:55,010 Pero hay algo en todo esto que resiento. 286 00:25:56,304 --> 00:25:58,389 Me preparé para una vida, 287 00:26:00,016 --> 00:26:02,184 una vida superior, por así decirlo. 288 00:26:03,478 --> 00:26:07,815 Estudié filosofía, la historia de la religión, la estética. 289 00:26:09,317 --> 00:26:12,152 Y terminé encadenándome, 290 00:26:12,988 --> 00:26:15,322 por mi propia voluntad. 291 00:26:17,325 --> 00:26:20,995 Pero al mismo tiempo estoy feliz. 292 00:26:22,330 --> 00:26:24,373 Hoy, por ejemplo... 293 00:26:32,507 --> 00:26:34,550 ¿Qué pasó hoy? 294 00:26:35,677 --> 00:26:38,804 Recibí un telegrama de mis amigos. 295 00:26:40,181 --> 00:26:42,725 En broma lo firmaron: 296 00:26:42,809 --> 00:26:45,644 "Richardianos e idiotas". 297 00:26:47,480 --> 00:26:51,275 Viejos amigos del teatro. Interpretamos a Shakespeare y Dostoievski. 298 00:26:51,359 --> 00:26:53,360 - Recuerdo. - No. 299 00:26:53,445 --> 00:26:57,406 - ¿Recuerdas qué? - Esas actuaciones. 300 00:26:57,490 --> 00:27:00,659 - Oh, ven ahora. - ¡Sí! 301 00:27:00,744 --> 00:27:04,830 Recuerdo como caíste Ese jarrón de la bandeja y lo rompió. 302 00:27:04,914 --> 00:27:07,416 Y tus ojos estaban llenos de lágrimas. 303 00:27:08,084 --> 00:27:10,169 Lo recuerdo bien. 304 00:27:10,253 --> 00:27:12,004 El jarrón también. 305 00:27:12,088 --> 00:27:14,757 Era blanca, con flores azules. 306 00:27:14,841 --> 00:27:17,343 ¡Así es! Ella sí lo recuerda. 307 00:27:18,511 --> 00:27:22,431 Pero esas lágrimas no significaron nada. Tenía algo en el ojo. 308 00:27:22,515 --> 00:27:26,477 Me dolió mucho, no lo pensé. Terminaría la actuación. 309 00:27:28,063 --> 00:27:31,565 Alejandro estuvo magnífico como el príncipe Myshkin. 310 00:27:32,734 --> 00:27:34,777 Ese papel te hizo. 311 00:27:35,612 --> 00:27:39,406 Y luego lo dejaste todo. 312 00:27:40,075 --> 00:27:41,909 El teatro, el lote. 313 00:27:42,661 --> 00:27:46,830 Tiraste todo después de Ricardo III y El idiota. 314 00:27:46,915 --> 00:27:48,582 No sé por qué. 315 00:27:49,501 --> 00:27:51,752 - ¿Qué "todo"? - ¿Mmm? 316 00:27:51,836 --> 00:27:54,505 ¿Qué quieres decir con "todo"? 317 00:27:55,173 --> 00:27:56,924 El teatro. 318 00:27:57,592 --> 00:27:59,301 ¡Todo! 319 00:27:59,803 --> 00:28:03,263 "Éxito", ¡eso es lo que quieres decir! 320 00:28:04,099 --> 00:28:06,975 Da la casualidad de que el teatro no lo es "todo". 321 00:28:08,645 --> 00:28:10,938 No pude soportarlo más. 322 00:28:11,898 --> 00:28:13,899 ¿Qué quieres decir? 323 00:28:14,567 --> 00:28:15,693 Bueno... 324 00:28:18,113 --> 00:28:21,281 Por alguna razón, comencé a sentir avergonzado en el escenario. 325 00:28:22,909 --> 00:28:27,579 me daba vergüenza personificar alguien más, para jugar con las emociones de otro. 326 00:28:28,581 --> 00:28:34,169 Pero lo peor de todo es que me avergoncé. de ser honesto en el escenario. 327 00:28:36,339 --> 00:28:39,007 Fue un crítico quien vio eso por primera vez. 328 00:28:41,469 --> 00:28:44,346 Pero no fue repentino, en absoluto. 329 00:28:45,014 --> 00:28:48,976 Entonces quieres decir que un actor ¿No podrá mantener intacto su ego? 330 00:28:49,644 --> 00:28:52,312 ¿Que debe perder su identidad? 331 00:28:52,814 --> 00:28:54,648 No, no del todo. 332 00:28:55,316 --> 00:29:02,239 Lo que quiero decir es que la identidad de un actor se disuelve en sus roles. 333 00:29:02,323 --> 00:29:04,658 No quería que mi ego se disolviera. 334 00:29:06,161 --> 00:29:10,998 Había algo en ello eso me pareció pecaminoso 335 00:29:11,082 --> 00:29:14,126 algo femenino y débil. 336 00:29:14,210 --> 00:29:17,796 ¡Ajá! ¡Femenino! Entonces eso es lo que es pecaminoso. 337 00:29:18,423 --> 00:29:22,134 Me gustabas como actor así que renuncias. ¡Eso es todo! 338 00:29:22,218 --> 00:29:25,262 - No sé. Podría ser eso. - ¡No, eso fue todo! 339 00:29:25,346 --> 00:29:27,514 Dije que podría ser. 340 00:29:28,183 --> 00:29:30,309 ¡Siempre la última palabra! 341 00:29:30,810 --> 00:29:32,269 ¡Ella será su muerte! 342 00:29:32,353 --> 00:29:34,021 Por favor, hoy no. 343 00:29:34,689 --> 00:29:37,065 Es el cumpleaños de Alejandro. 344 00:29:37,734 --> 00:29:40,944 Gracias por defenderme, Víctor. 345 00:29:41,029 --> 00:29:44,615 En otras palabras, Primero me sedujo con su actuación. 346 00:29:45,116 --> 00:29:48,076 Luego me atrajo desde Londres y me abandonó! 347 00:29:50,038 --> 00:29:53,540 Pero me gustaba ser la esposa del gran actor. 348 00:29:53,625 --> 00:29:56,460 Perdóname, pero no vi nada malo en ello. 349 00:29:57,921 --> 00:29:59,588 ¿Quién es ese ahora? 350 00:30:06,179 --> 00:30:09,681 Por cierto, Alejandro, Pronto me iré. 351 00:30:10,725 --> 00:30:12,226 ¿Partida? 352 00:30:13,812 --> 00:30:15,646 Dejando todo esto. 353 00:30:16,981 --> 00:30:18,899 ¿Ha pasado algo? 354 00:30:20,235 --> 00:30:24,071 Me ofrecieron una clínica en Australia. 355 00:30:25,740 --> 00:30:27,741 ¿Hablas en serio? 356 00:30:32,247 --> 00:30:34,581 Debes contármelo más tarde. 357 00:30:41,673 --> 00:30:45,300 Es Otto, el cartero. Lleva algo. 358 00:30:45,385 --> 00:30:46,844 ¡Julia! 359 00:30:46,928 --> 00:30:49,429 ¡Tu novio viene a llamar! 360 00:31:11,119 --> 00:31:12,786 ¡Buenas noches! 361 00:31:16,124 --> 00:31:19,209 - ¡Muchas felicidades! - Gracias. 362 00:31:19,294 --> 00:31:23,463 Aquí estoy y aquí está. una especie de regalo para ti. 363 00:31:23,548 --> 00:31:26,633 Muchas gracias. ¿Qué es? 364 00:31:26,718 --> 00:31:29,052 No creo que pueda hacer esto solo. 365 00:31:36,352 --> 00:31:41,690 Es un mapa de Europa, de finales del siglo XVII. 366 00:31:42,191 --> 00:31:43,692 ¿Es genuino? 367 00:31:43,776 --> 00:31:47,279 ¿Cómo podría ser? Debe ser una copia, una reproducción. 368 00:31:47,780 --> 00:31:51,408 ¡No, en absoluto! Es genuino, un original. 369 00:31:51,492 --> 00:31:53,660 - ¿Cómo podría alguien...? - ¿Es posible? 370 00:31:54,329 --> 00:31:57,664 ¡Qué hermoso es! Debemos llevarlo adentro. 371 00:31:58,666 --> 00:31:59,499 Vamos. 372 00:31:59,584 --> 00:32:02,753 Pero es un regalo demasiado caro. No sé si yo... 373 00:32:02,837 --> 00:32:05,088 ¡Oh Dios, no digas eso! 374 00:32:05,173 --> 00:32:08,508 Pero es demasiado. ¡Demasiado, Otón! 375 00:32:09,385 --> 00:32:12,095 Sé que no es ningún sacrificio, pero... 376 00:32:12,180 --> 00:32:16,183 ¿Y por qué no debería ser así? ¡Por supuesto que es un sacrificio! 377 00:32:18,478 --> 00:32:21,563 Cada regalo implica un sacrificio. 378 00:32:22,231 --> 00:32:25,192 Si no, ¿qué tipo de regalo sería? 379 00:32:28,780 --> 00:32:31,365 Disculpe... 380 00:32:31,449 --> 00:32:34,117 Otón. Mi nombre es Otón. 381 00:32:35,036 --> 00:32:36,036 Oh. 382 00:32:37,747 --> 00:32:39,414 Disculpe, Otón. 383 00:32:39,499 --> 00:32:42,376 ¿Qué haces por estos lares? 384 00:32:42,460 --> 00:32:44,878 He oído que no has vivido aquí mucho tiempo. 385 00:32:44,963 --> 00:32:45,963 ¿Fumar? 386 00:32:47,048 --> 00:32:51,969 Una vez fui a la morgue y vio el cadáver autopsiado... 387 00:32:52,637 --> 00:32:56,431 de un hombre que había fumado toda su vida. Vi sus pulmones. 388 00:32:56,516 --> 00:32:57,975 No he fumado desde entonces. 389 00:32:58,059 --> 00:33:01,019 ¿Oíste eso, Alejandro? 390 00:33:01,896 --> 00:33:05,774 Sí, tienes toda la razón. 391 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Sólo he vivido aquí dos meses. 392 00:33:09,404 --> 00:33:12,739 Antes de eso, enseñaba historia. en una escuela secundaria. 393 00:33:12,824 --> 00:33:15,993 Pero cuando me jubilaron, Me mudé aquí. 394 00:33:16,577 --> 00:33:18,870 Y aquí estoy. 395 00:33:18,955 --> 00:33:23,750 Hoy en día tengo menos gastos, y más tiempo sobrante para mis intereses. 396 00:33:24,419 --> 00:33:28,171 Mi hermana solía vivir aquí. Ella está muerta ahora. 397 00:33:28,256 --> 00:33:31,216 Entiendo que estás empleado por la oficina de correos. 398 00:33:33,428 --> 00:33:36,471 Sí, soy cartero. 399 00:33:36,556 --> 00:33:39,057 Pero no con regularidad. Sólo en mi tiempo libre. 400 00:33:40,601 --> 00:33:42,269 ¡Hola María! 401 00:33:46,524 --> 00:33:51,570 He puesto todo en orden, Sra. Adelaida. ¿Puedo irme ahora? 402 00:33:51,654 --> 00:33:53,405 Sí, sí, María. Gracias. 403 00:33:54,073 --> 00:33:57,868 ¡Oh sí! ¿Crees que ¿Podrías simplemente calentar los platos? 404 00:33:57,952 --> 00:34:00,245 Julia puede hacer el resto. 405 00:34:00,329 --> 00:34:01,997 Sí, señora Adelaida. 406 00:34:02,081 --> 00:34:04,458 Pondré los platos a calentar en seguida. 407 00:34:04,959 --> 00:34:07,377 Calentaré los platos. 408 00:34:07,462 --> 00:34:10,338 ¿Entonces puedo ir? ¿Hay algo más? 409 00:34:10,423 --> 00:34:12,090 ¡No, no! Puedes irte. 410 00:34:13,009 --> 00:34:14,843 Julia todavía está aquí. 411 00:34:15,470 --> 00:34:17,637 ¡Ah, una cosa más! 412 00:34:17,722 --> 00:34:20,057 ¿Pondrías las velas sobre la mesa? 413 00:34:21,059 --> 00:34:22,726 Entonces puedes ir... 414 00:34:23,394 --> 00:34:25,312 Has abierto el vino, ¿no? 415 00:34:26,647 --> 00:34:28,356 Bueno, ábrelo. 416 00:34:29,817 --> 00:34:31,735 Entonces no serás necesario. 417 00:34:33,613 --> 00:34:38,200 Los platos, las velas, el vino. 418 00:34:51,756 --> 00:34:54,925 Somos vecinos, ella y yo. 419 00:34:57,845 --> 00:34:59,638 Nos conocemos. 420 00:34:59,722 --> 00:35:02,891 ¿En efecto? Felicidades. 421 00:35:03,518 --> 00:35:07,354 Llegó de Islandia hace unos años. 422 00:35:07,438 --> 00:35:09,106 ¿En realidad? 423 00:35:09,690 --> 00:35:11,525 Ella es muy rara. 424 00:35:11,609 --> 00:35:13,110 ¿OMS? 425 00:35:13,945 --> 00:35:15,237 María. 426 00:35:16,322 --> 00:35:18,281 Sí, María. 427 00:35:18,366 --> 00:35:20,700 A veces ella me asusta. 428 00:35:22,036 --> 00:35:27,207 Debe haber sido encantador cuando los hombres ¡Pensé que el mundo se veía así! 429 00:35:29,210 --> 00:35:32,170 Esta Europa se parece más a Marte. 430 00:35:32,255 --> 00:35:35,215 Es decir, no tiene nada que ver con la verdad. 431 00:35:35,299 --> 00:35:36,633 No. 432 00:35:37,385 --> 00:35:39,636 Pero la gente vivía entonces. 433 00:35:40,304 --> 00:35:42,472 Y tampoco está mal. 434 00:35:45,601 --> 00:35:48,270 Pero espera, ¿cuál es la fecha...? 435 00:35:49,230 --> 00:35:50,897 ...hoy? 436 00:35:54,402 --> 00:35:57,237 1392... 437 00:36:00,366 --> 00:36:02,993 Será mejor que guardemos el mapa ahora. 438 00:36:04,912 --> 00:36:06,872 Otto, ¿me ayudarás? 439 00:36:07,707 --> 00:36:12,169 Tengo la sensación de que nuestros mapas Tampoco tienen nada que ver con la verdad. 440 00:36:12,670 --> 00:36:14,671 ¿Qué verdad? 441 00:36:16,591 --> 00:36:19,759 Sigues hablando de la verdad. 442 00:36:19,844 --> 00:36:23,763 - ¡Verdad! ¿Qué es la verdad? - No existe tal cosa. 443 00:36:24,265 --> 00:36:27,851 Miramos, pero no vemos. Aquí viene una cucaracha... 444 00:36:27,935 --> 00:36:29,436 ¿¡Una cucaracha!? 445 00:36:30,605 --> 00:36:34,524 ¡Por ejemplo, señora! ¡Disculpe-moi! 446 00:36:35,359 --> 00:36:38,320 Aquí viene una cucaracha. corriendo alrededor de un plato. 447 00:36:38,404 --> 00:36:42,240 Se imagina que está avanzando con un propósito definido. 448 00:36:42,909 --> 00:36:46,036 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué piensa una cucaracha? 449 00:36:46,120 --> 00:36:48,038 Podría ser un ritual. 450 00:36:48,122 --> 00:36:50,207 - ¡Sí! - El suyo. 451 00:36:50,291 --> 00:36:52,876 Ajá. "Podría ser." 452 00:36:52,960 --> 00:36:56,129 Cualquier cosa podría ser. 453 00:36:57,298 --> 00:36:59,132 "Podría ser"! 454 00:36:59,634 --> 00:37:04,471 De lo contrario, todo lo que nos queda es esta "verdad", "verdad". 455 00:37:04,555 --> 00:37:07,307 - ¿Puedo ayudar? - No, está bien. 456 00:37:07,808 --> 00:37:09,726 Dejémoslo ahí, Otto. 457 00:37:10,978 --> 00:37:12,979 ¡Un mapa fantástico! 458 00:37:13,481 --> 00:37:17,651 Me alegra que pienses eso. Es un gráfico de primera clase. 459 00:37:19,195 --> 00:37:22,489 ¿Dónde está el hombrecito? ¿Dónde está el chico? 460 00:37:22,573 --> 00:37:25,951 No sé. Estuvo aquí hace apenas un momento. 461 00:37:26,035 --> 00:37:28,536 - ¿Voy a mirar? - No, no. 462 00:37:28,621 --> 00:37:30,622 A mí me pareció decaído. 463 00:37:32,959 --> 00:37:36,878 - ¿Ocurre algo? - Ya vuelvo. 464 00:37:36,963 --> 00:37:38,880 La cena está lista. 465 00:37:42,343 --> 00:37:45,553 Dijiste que tenías más tiempo por tus intereses... 466 00:37:46,055 --> 00:37:48,014 ¿Qué quisiste decir? 467 00:37:49,517 --> 00:37:51,017 ¿Eh? 468 00:37:51,102 --> 00:37:52,769 Tómalo con calma. 469 00:37:53,938 --> 00:37:55,981 Él está por aquí. 470 00:37:58,317 --> 00:38:01,987 - Soy una especie de coleccionista. - ¿Eres? 471 00:38:02,738 --> 00:38:04,823 ¿Qué quieres decir con "más o menos"? 472 00:38:05,533 --> 00:38:09,619 ¿Cómo lo pongo? Colecciono incidencias. 473 00:38:10,788 --> 00:38:14,124 Cosas que son inexplicables pero ciertas. 474 00:38:14,959 --> 00:38:20,297 Necesito mucho tiempo, pero para reunir pruebas de que son ciertas. 475 00:38:20,965 --> 00:38:24,217 Yo también necesito viajar y necesito dinero para ello. 476 00:38:24,719 --> 00:38:28,221 Por eso soy cartero... también. 477 00:38:28,723 --> 00:38:30,557 ¿Inexplicable? 478 00:38:30,641 --> 00:38:34,644 El Hombrecito debería estar aquí. Le encantan historias como esta. 479 00:38:35,313 --> 00:38:39,357 ¿De verdad lo hace? 480 00:38:40,693 --> 00:38:42,193 Pero aún así... 481 00:38:43,362 --> 00:38:45,363 Realmente no lo entiendo. 482 00:38:46,032 --> 00:38:48,199 Bueno, por ejemplo... 483 00:38:50,536 --> 00:38:52,454 No, ese no. 484 00:38:54,040 --> 00:38:56,082 ¿Qué tal este...? 485 00:38:57,168 --> 00:38:59,627 Sucedió antes de la guerra. 486 00:39:00,296 --> 00:39:04,424 En Königsberg, una viuda estaba viviendo con su hijo. 487 00:39:05,801 --> 00:39:09,095 Pero luego estalló la guerra, y el niño fue reclutado. 488 00:39:09,180 --> 00:39:10,972 Tenía 18 años. 489 00:39:11,807 --> 00:39:16,936 Decidieron ver a un fotógrafo. y tomarse una foto de recuerdo. 490 00:39:18,731 --> 00:39:23,276 La madre y su hijo fueron fotografiados juntos. 491 00:39:23,944 --> 00:39:25,445 Entonces el chico... 492 00:39:33,871 --> 00:39:36,373 el chico fue expulsado... 493 00:39:37,625 --> 00:39:39,751 al frente. 494 00:39:39,835 --> 00:39:42,962 Unos días después, lo mataron. 495 00:39:43,881 --> 00:39:45,882 ¡Buen Señor! 496 00:39:49,095 --> 00:39:51,971 en medio de todo la conmoción y la calamidad 497 00:39:53,474 --> 00:39:57,185 la viuda, por supuesto, Me olvidé de las fotos. 498 00:39:57,853 --> 00:40:01,106 "Por supuesto"? ¿Cómo podría olvidar tal cosa? 499 00:40:01,190 --> 00:40:06,319 - No es importante. - No, no es nada importante. 500 00:40:06,404 --> 00:40:11,157 El hecho es que esta mujer Nunca fui a buscar las fotografías. 501 00:40:12,827 --> 00:40:18,248 La guerra terminó. ella se mudó a otra ciudad lejos de sus recuerdos. 502 00:40:18,332 --> 00:40:21,918 Pero ella ni siquiera lo intentó para encontrar al fotógrafo? 503 00:40:22,002 --> 00:40:24,754 ¡Fue la última foto de su hijo! 504 00:40:24,839 --> 00:40:26,840 Pero déjelo expresar su punto. 505 00:40:28,968 --> 00:40:30,093 Lo siento. 506 00:40:30,177 --> 00:40:34,139 - Mami...! - Me quedaré callado. Lo siento. 507 00:40:38,644 --> 00:40:40,478 No importa. 508 00:40:43,190 --> 00:40:45,024 Algunos años después... 509 00:40:46,652 --> 00:40:49,946 Creo que fue en 1960... 510 00:40:50,030 --> 00:40:52,699 la viuda visitó a un fotógrafo 511 00:40:53,534 --> 00:40:58,204 para que le tomen una foto. Tenía la intención de dárselo a una amiga. 512 00:40:58,873 --> 00:41:02,625 La foto fue tomada, pero cuando consiguió las huellas 513 00:41:02,710 --> 00:41:05,837 ella no solo se vio a sí misma en ellos, 514 00:41:05,921 --> 00:41:08,298 pero también su hijo muerto. 515 00:41:08,382 --> 00:41:11,384 En las fotos tenía 18 años. 516 00:41:11,469 --> 00:41:17,056 y ella era tan vieja como ella era cuando se tomaron estas últimas fotos. 517 00:41:23,272 --> 00:41:25,231 ¿Sucedió así? 518 00:41:26,525 --> 00:41:28,359 ¿Tal como nos dijiste? 519 00:41:29,528 --> 00:41:33,114 Sí. Así sucedió. 520 00:41:34,074 --> 00:41:36,075 ¿Cómo lo comprobaste? 521 00:41:37,244 --> 00:41:39,829 He hablado con la mujer. 522 00:41:40,915 --> 00:41:42,916 y tengo la foto 523 00:41:43,709 --> 00:41:48,671 mostrándola en 1960 y su hijo con un uniforme de 1940. 524 00:41:48,756 --> 00:41:51,299 ¡Oh, querido Dios! 525 00:41:53,469 --> 00:41:55,470 Y además... 526 00:41:56,597 --> 00:42:00,391 Tengo una copia de su acta de nacimiento. 527 00:42:00,476 --> 00:42:04,812 y una copia oficial del aviso de defunción. 528 00:42:06,482 --> 00:42:08,525 ¿Nos estás tomando el pelo? 529 00:42:12,279 --> 00:42:15,281 ¡No, de ninguna manera! 530 00:42:16,534 --> 00:42:19,494 Tengo alrededor de 300 incidentes similares. 531 00:42:21,497 --> 00:42:26,334 284, para ser exactos. 532 00:42:28,963 --> 00:42:31,256 Estamos ciegos, simplemente. 533 00:42:32,466 --> 00:42:34,634 No vemos nada. 534 00:43:48,375 --> 00:43:50,793 ¿Qué fue eso? ¿Qué opinas? 535 00:43:50,878 --> 00:43:52,378 ¿Estás enfermo? 536 00:43:53,380 --> 00:43:54,881 No... 537 00:43:55,924 --> 00:43:58,009 no pasa nada. 538 00:44:28,999 --> 00:44:34,003 Sólo era un ángel malvado que pasaba, quien tuvo a bien tocarme. 539 00:44:39,093 --> 00:44:42,095 Y te parece oportuno bromear con nosotros, ¿eh? ¿Señor cartero? 540 00:44:43,639 --> 00:44:47,975 hay chistes Y luego están los chistes, doctor. 541 00:44:50,229 --> 00:44:53,147 No hay nada de qué bromear aquí. 542 00:46:36,210 --> 00:46:38,544 "¿Quién de ustedes ha hecho esto?" 543 00:46:39,963 --> 00:46:41,464 "¿Los Señores...?" 544 00:46:54,311 --> 00:46:55,311 María! 545 00:47:25,259 --> 00:47:27,260 ¿Quién hizo eso? 546 00:47:28,720 --> 00:47:30,221 Hombrecito. 547 00:47:33,934 --> 00:47:35,977 Hombrecito, ¿en serio? 548 00:47:36,770 --> 00:47:40,064 - ¿Dónde está? - Está arriba. 549 00:47:40,732 --> 00:47:43,276 Creo que está en su habitación. 550 00:47:46,989 --> 00:47:48,656 Eso es bueno. 551 00:47:50,450 --> 00:47:52,285 ¿Pero qué es? 552 00:47:53,871 --> 00:47:56,330 Él lo hizo para ti. 553 00:47:56,415 --> 00:47:59,417 Es su regalo de cumpleaños para ti. 554 00:48:01,295 --> 00:48:05,464 Eran él y Otto, el cartero, quienes lo construyeron juntos. 555 00:48:14,141 --> 00:48:16,809 No digas que te dije, Señor Alejandro. 556 00:48:18,478 --> 00:48:20,980 Quería mostrarlo él mismo. 557 00:48:44,338 --> 00:48:46,339 Me iré ahora. 558 00:49:09,821 --> 00:49:11,364 Feliz cumpleaños. 559 00:49:32,678 --> 00:49:34,345 ¡Vete a casa ahora! 560 00:49:34,429 --> 00:49:36,430 Está muy húmedo. 561 00:50:28,066 --> 00:50:31,861 - ¿Puedo pasar? - Sí, entra. 562 00:50:31,945 --> 00:50:33,946 Ah, eres tú. ¡Adelante! 563 00:50:34,781 --> 00:50:37,116 Todo está casi listo abajo. 564 00:50:40,579 --> 00:50:42,747 ¿Qué diablos es eso? 565 00:50:45,292 --> 00:50:47,209 ¿Qué es qué? 566 00:50:47,294 --> 00:50:48,961 La foto, ahí. 567 00:50:49,796 --> 00:50:51,630 En la pared, ¿qué es? 568 00:50:53,633 --> 00:50:58,471 No puedo ver con claridad. Está detrás de un cristal. Y está tan oscuro. 569 00:50:59,306 --> 00:51:02,975 Es la Adoración de los Reyes Magos 570 00:51:03,894 --> 00:51:06,062 por Leonardo. 571 00:51:07,147 --> 00:51:09,648 Una reproducción, por supuesto. 572 00:51:11,818 --> 00:51:14,403 ¡Dios mío, qué siniestro es! 573 00:51:21,328 --> 00:51:25,331 Siempre me ha aterrorizado Leonardo. 574 00:51:49,940 --> 00:51:55,111 ...se están organizando ahora en todo el país... 575 00:51:57,948 --> 00:52:01,784 Este es incluso el deber de todos los oficiales del ejército. 576 00:52:03,995 --> 00:52:06,497 Todo ciudadano responsable... 577 00:52:07,332 --> 00:52:10,751 Se espera que se comporte con valentía... 578 00:52:12,921 --> 00:52:15,256 para mantener la cabeza fría... 579 00:52:17,092 --> 00:52:19,927 y para ayudar al ejército... 580 00:52:20,595 --> 00:52:25,141 en sus esfuerzos por restablecer la paz, 581 00:52:25,642 --> 00:52:29,436 orden y disciplina. 582 00:52:32,107 --> 00:52:37,069 El único enemigo peligroso entre nosotros en este momento, 583 00:52:38,196 --> 00:52:39,989 es pánico. 584 00:52:41,116 --> 00:52:43,868 Es contagioso, 585 00:52:44,536 --> 00:52:49,415 y no se dejará gobernar por sentido común. 586 00:52:51,543 --> 00:52:55,087 Orden y organización... 587 00:52:56,173 --> 00:52:59,383 y nada menos, buenos ciudadanos. 588 00:52:59,467 --> 00:53:02,261 Sólo orden... orden... 589 00:53:05,098 --> 00:53:07,141 contra este caos. 590 00:53:09,769 --> 00:53:13,105 Te lo ruego, apelo humildemente 591 00:53:13,815 --> 00:53:16,442 a tu valentía y... 592 00:53:19,654 --> 00:53:22,031 a pesar de todo... 593 00:53:22,115 --> 00:53:23,949 a tu sentido común. 594 00:53:32,167 --> 00:53:35,669 ¿Comemos? ¿Y despertar al niño? 595 00:53:36,171 --> 00:53:38,214 Tenemos aquí, desafortunadamente, tal base... 596 00:53:38,298 --> 00:53:40,633 con cuatro ojivas de misiles. 597 00:53:41,801 --> 00:53:44,303 Y es muy probable... 598 00:53:44,971 --> 00:53:50,184 que estas ojivas, bastante trágico... 599 00:53:50,268 --> 00:53:51,894 ¿Qué es esto? 600 00:53:51,978 --> 00:53:55,105 ...se utilizará contra nosotros. 601 00:53:59,319 --> 00:54:03,364 Comunicaciones puede romperse en cualquier momento... 602 00:54:03,865 --> 00:54:08,452 pero te lo he dicho lo que es más importante... 603 00:54:09,162 --> 00:54:11,664 ...mis conciudadanos. 604 00:54:17,337 --> 00:54:20,297 Debes quedarte donde estás. 605 00:54:20,799 --> 00:54:23,676 No hay lugar en toda Europa. 606 00:54:24,761 --> 00:54:27,179 eso es mas seguro 607 00:54:27,722 --> 00:54:30,516 que donde estamos ahora. 608 00:54:32,143 --> 00:54:34,270 En este sentido, 609 00:54:34,354 --> 00:54:39,900 todos nos vemos obligados a estar en la misma situación. 610 00:54:57,168 --> 00:55:00,254 Todos los distritos estarán bajo control. 611 00:55:00,338 --> 00:55:04,341 de unidades militares especiales... 612 00:55:05,427 --> 00:55:10,180 para que... para que... 613 00:55:12,350 --> 00:55:14,351 Seguramente esto no es... 614 00:55:50,889 --> 00:55:53,390 ¿No debería uno hacer algo? 615 00:56:29,260 --> 00:56:32,096 He esperado esto toda mi vida. 616 00:56:34,057 --> 00:56:37,559 Toda mi vida ha sido Una larga espera para esto. 617 00:57:16,766 --> 00:57:18,600 ¡No me toques! ¡Haz algo! 618 00:57:19,644 --> 00:57:22,771 ¡Ustedes hombres! ¿Por qué no dices algo? 619 00:57:29,612 --> 00:57:33,282 ¿No podemos hacer algo? 620 00:58:05,773 --> 00:58:07,774 ¡Mamá, por favor cálmate! 621 00:58:15,742 --> 00:58:17,743 ¡Dios mío! 622 00:58:18,870 --> 00:58:20,913 ¡Vencedor! 623 00:58:21,414 --> 00:58:25,000 ¡Al menos podrías hacer algo! 624 00:58:25,084 --> 00:58:26,084 ¡Por favor! 625 00:58:26,169 --> 00:58:29,421 ¡Shh! El niño está dormido. 626 00:58:30,256 --> 00:58:32,174 No hay que despertarlo. 627 00:58:35,553 --> 00:58:37,554 ¡Es todo culpa mía! 628 00:58:38,723 --> 00:58:40,682 ¡Este es mi castigo! 629 00:58:52,278 --> 00:58:54,321 El chico está durmiendo. 630 00:58:56,824 --> 00:58:58,700 No lo despiertes. 631 00:58:58,785 --> 00:59:03,455 - ¡Hombrecito! ¿Dónde está? - Está durmiendo. 632 00:59:05,542 --> 00:59:08,835 ¡Julia! ¡Ve a buscar al Hombrecito! 633 00:59:10,171 --> 00:59:14,841 Alejandro, ¿ni siquiera lo entiendes? 634 00:59:22,016 --> 00:59:23,308 ¡Julia! 635 00:59:26,062 --> 00:59:28,564 Coge la bolsa negra junto al piano. 636 01:00:17,071 --> 01:00:19,573 Quizás más tarde. 637 01:00:19,657 --> 01:00:21,325 ¡Dios mío! 638 01:00:23,369 --> 01:00:25,412 ¡Ponlo sobre la mesa! 639 01:00:31,669 --> 01:00:33,712 ¡Alejandro! 640 01:00:35,673 --> 01:00:39,343 ¡No puedo soportarlo más! 641 01:00:41,304 --> 01:00:43,138 ¡Por favor, por favor! 642 01:02:18,151 --> 01:02:21,153 Julia, ¿tú también necesitas uno? 643 01:02:36,252 --> 01:02:38,754 ¡No, no lo quiero! No es necesario. 644 01:02:40,465 --> 01:02:41,965 Sí, lo es. 645 01:02:44,093 --> 01:02:46,470 Es absolutamente necesario. 646 01:02:47,305 --> 01:02:50,098 Y es completamente inofensivo. 647 01:02:51,976 --> 01:02:56,980 sera mas facil para todos nosotros si lo tomas. 648 01:02:59,192 --> 01:03:01,651 ¡No! ¡No quiero! 649 01:03:18,753 --> 01:03:23,256 - ¿Y tú, Alejandro? - No, mejor tomaré una copa. 650 01:03:25,134 --> 01:03:27,385 Simplemente no bebas demasiado. 651 01:03:27,470 --> 01:03:29,221 Sólo lo empeorará. 652 01:03:30,973 --> 01:03:32,474 ¿Otón? 653 01:03:32,558 --> 01:03:34,559 Ah no, no te preocupes. 654 01:03:35,353 --> 01:03:37,562 Gracias, pero no lo necesito. 655 01:03:38,231 --> 01:03:39,564 ¿Julia? 656 01:03:41,609 --> 01:03:44,653 Debemos acercarnos al niño. ¡Él no debe despertarse ahora! 657 01:03:44,737 --> 01:03:46,404 Yo iré contigo. 658 01:03:47,073 --> 01:03:49,241 Julia puede quedarse con mamá. 659 01:03:49,742 --> 01:03:51,952 Duerme ahora, duerme. 660 01:03:52,036 --> 01:03:53,703 Estaremos de vuelta enseguida. 661 01:04:39,041 --> 01:04:40,709 Está muerto. 662 01:04:41,586 --> 01:04:43,628 El teléfono está muerto. 663 01:04:45,131 --> 01:04:46,923 Oh, querido Dios... 664 01:04:48,259 --> 01:04:51,887 ¿Por qué siempre lo hacemos? ¿Lo contrario de lo que queremos? 665 01:04:53,180 --> 01:04:54,681 ¡Siempre! 666 01:04:57,768 --> 01:05:00,228 He amado a un hombre... 667 01:05:02,648 --> 01:05:04,691 y se casó con otro. 668 01:05:08,779 --> 01:05:10,113 ¿Por qué? 669 01:05:10,197 --> 01:05:12,866 ¿Quieres algo de beber? 670 01:05:14,285 --> 01:05:16,328 No, no. 671 01:05:17,580 --> 01:05:20,123 Nada. Gracias, Otón. 672 01:05:21,334 --> 01:05:22,792 No. 673 01:05:24,754 --> 01:05:26,922 Creo que ya lo sé. 674 01:05:29,842 --> 01:05:33,511 Simplemente no queremos depender de nadie. 675 01:05:36,557 --> 01:05:38,850 Cuando dos personas se aman, 676 01:05:40,853 --> 01:05:43,188 No aman de la misma manera. 677 01:05:45,274 --> 01:05:47,275 Uno de ellos es fuerte 678 01:05:49,278 --> 01:05:51,571 el otro, más débil. 679 01:05:53,991 --> 01:05:59,663 Y el más débil es siempre el que ama sin cuenta... 680 01:06:01,999 --> 01:06:03,667 sin reservas. 681 01:06:09,382 --> 01:06:11,883 Ahora siento como si hubiera despertado 682 01:06:13,886 --> 01:06:15,762 de algún tipo de sueño... 683 01:06:18,474 --> 01:06:21,267 después de algún otro tipo de vida. 684 01:06:24,021 --> 01:06:29,150 Por alguna razón, Siempre ofrecí resistencia. 685 01:06:31,946 --> 01:06:34,531 Luché contra algo. 686 01:06:35,908 --> 01:06:38,076 Me defendí, 687 01:06:39,412 --> 01:06:41,079 como si hubiera tenido... 688 01:06:42,248 --> 01:06:46,918 alguien más dentro de mí, diciendo: 689 01:06:49,422 --> 01:06:51,756 No cedas ante nada... 690 01:06:55,177 --> 01:06:57,595 no sigas con... 691 01:06:58,431 --> 01:06:59,931 cualquier cosa... 692 01:07:02,393 --> 01:07:04,310 ...¡o morirás! 693 01:07:08,065 --> 01:07:11,901 Pero Dios, ¡qué tontos somos de todos modos! 694 01:07:15,990 --> 01:07:17,824 Eso es bueno. 695 01:07:18,868 --> 01:07:23,121 Es bueno que finalmente hayas entendido eso. 696 01:07:25,875 --> 01:07:27,709 ¿Cómo te sientes? 697 01:07:28,878 --> 01:07:31,921 - ¿Mejor ahora? - Sí. 698 01:07:32,006 --> 01:07:33,965 Finalmente lo he entendido, 699 01:07:34,884 --> 01:07:36,801 aunque sea un poco tarde. 700 01:07:39,138 --> 01:07:41,306 ¿Pero qué haremos ahora? 701 01:07:42,892 --> 01:07:45,560 Por supuesto, el teléfono no funciona. 702 01:07:49,315 --> 01:07:53,651 Podríamos subir al auto y conduce hacia el norte, 703 01:07:54,320 --> 01:07:56,279 donde es más tranquilo... 704 01:07:57,239 --> 01:07:59,074 Pero no sirve de nada. 705 01:07:59,658 --> 01:08:03,286 No. Es lo mismo en todas partes. 706 01:08:04,121 --> 01:08:06,331 Y nadie sabe dónde es peor. 707 01:08:07,083 --> 01:08:09,250 ¡No, no! Nos quedaremos aquí. 708 01:08:14,215 --> 01:08:16,257 Ahí, ahí... 709 01:08:17,259 --> 01:08:19,094 Fácil, fácil... 710 01:08:21,305 --> 01:08:23,640 ¡No iremos a ninguna parte! 711 01:08:25,267 --> 01:08:27,352 ¡Nos quedamos aquí! 712 01:08:31,023 --> 01:08:32,732 ¡Vencedor! 713 01:08:53,796 --> 01:08:55,463 Y ahora... 714 01:08:56,549 --> 01:08:58,550 Ahora cenaremos. 715 01:08:59,260 --> 01:09:02,554 Disculpe, pero debo irme ahora. 716 01:09:02,638 --> 01:09:05,890 Tengo algunas cosas que poner en orden. 717 01:09:13,399 --> 01:09:15,817 ¿Qué harás, Marta? 718 01:09:24,577 --> 01:09:25,910 Julia. 719 01:09:26,745 --> 01:09:28,663 ¡Ve a despertar al Hombrecito! 720 01:09:29,415 --> 01:09:31,416 Hoy es un día muy especial. 721 01:09:32,459 --> 01:09:33,960 Debemos estar juntos. 722 01:09:34,044 --> 01:09:35,503 ¡Por favor, basta! 723 01:09:35,588 --> 01:09:39,924 Julia, ¿me escuchaste? 724 01:09:41,010 --> 01:09:43,928 - Es mejor no despertarlo. -¡Julia! 725 01:09:46,640 --> 01:09:48,474 No voy a despertarlo. 726 01:09:50,394 --> 01:09:52,395 No tengo ninguna intención de hacerlo. 727 01:09:53,063 --> 01:09:56,441 Y tampoco permitiré que nadie más lo haga. 728 01:09:58,152 --> 01:10:01,529 Él está dormido ahora y no debemos despertarlo, 729 01:10:02,198 --> 01:10:04,073 o asustarlo. 730 01:10:05,451 --> 01:10:08,286 Pueden pasar muchas cosas mientras duerme. 731 01:10:09,079 --> 01:10:12,665 Si Dios quiere, él nunca sabrá lo que pasó. 732 01:10:13,709 --> 01:10:15,710 ¡No lo asustes! 733 01:10:15,794 --> 01:10:17,462 ¡Por favor, te lo ruego! 734 01:10:18,255 --> 01:10:22,091 Si tienes que torturar a alguien, que sea el señor Alexander. 735 01:10:23,594 --> 01:10:26,763 O yo, en todo caso. 736 01:10:27,640 --> 01:10:31,059 Elige a quién quieras, ya que no puedes hacer otra cosa. 737 01:10:32,061 --> 01:10:38,524 Pero no te permitiré torturar al niño. 738 01:10:49,370 --> 01:10:51,704 Mi querida niña... 739 01:10:51,789 --> 01:10:54,457 Mi pobre y querida niña... 740 01:11:06,178 --> 01:11:07,887 Perdóname. 741 01:13:02,961 --> 01:13:04,629 Padre nuestro, que... 742 01:13:05,297 --> 01:13:07,548 Padre nuestro, que estás en los cielos... 743 01:13:10,302 --> 01:13:12,303 santificado sea tu nombre. 744 01:13:13,555 --> 01:13:16,224 Venga tu Reino... 745 01:13:16,725 --> 01:13:18,393 Hágase tu voluntad... 746 01:13:20,896 --> 01:13:23,564 Danos hoy nuestro pan de cada día... 747 01:13:23,649 --> 01:13:26,651 Y líbranos del mal. 748 01:13:27,152 --> 01:13:29,487 Porque tuyo es el Reino... 749 01:13:30,823 --> 01:13:32,532 y el poder... 750 01:13:32,616 --> 01:13:34,617 y la Gloria. 751 01:13:36,078 --> 01:13:37,578 Amén. 752 01:13:40,582 --> 01:13:42,250 ¡Caballero! 753 01:13:44,169 --> 01:13:47,547 Líbranos en este tiempo terrible. 754 01:13:49,049 --> 01:13:51,175 No dejes que mis hijos mueran, 755 01:13:52,344 --> 01:13:54,137 ni mis amigos... 756 01:13:54,972 --> 01:13:56,931 mi esposa... 757 01:13:57,015 --> 01:13:58,516 Víctor... 758 01:13:59,935 --> 01:14:02,937 todos aquellos que te aman y creer en Ti... 759 01:14:04,189 --> 01:14:08,526 Todos aquellos que no creen en Ti, porque son ciegos... 760 01:14:09,695 --> 01:14:12,488 aquellos que no han pensado en Ti... 761 01:14:15,534 --> 01:14:21,497 simplemente porque aún no lo han hecho sido realmente miserable. 762 01:14:23,792 --> 01:14:29,380 Todos aquellos que en esta hora han perdido su esperanza, su futuro... 763 01:14:29,465 --> 01:14:31,132 sus vidas... 764 01:14:31,967 --> 01:14:35,803 y la oportunidad rendirse a Tu voluntad. 765 01:14:37,973 --> 01:14:40,892 Todos aquellos que están llenos de pavor 766 01:14:42,436 --> 01:14:45,104 que sienten que el final se acerca... 767 01:14:46,773 --> 01:14:50,610 que temen, no por sí mismos, sino para sus seres queridos. 768 01:14:53,197 --> 01:14:56,866 Todos aquellos a quienes nadie, 769 01:14:58,202 --> 01:15:02,705 excepto Tú, puede ofrecer protección. 770 01:15:04,041 --> 01:15:07,710 Porque esta guerra es la guerra definitiva. 771 01:15:07,794 --> 01:15:10,630 una cosa horrible. 772 01:15:11,298 --> 01:15:16,385 Y después de esto, habrá No hay vencedores ni vencidos... 773 01:15:16,887 --> 01:15:19,722 ni ciudades ni pueblos, ni hierba ni árboles, 774 01:15:21,183 --> 01:15:23,184 agua en los pozos, 775 01:15:24,478 --> 01:15:26,979 o pájaros en el cielo. 776 01:15:32,152 --> 01:15:35,821 Te daré todo lo que tengo. 777 01:15:36,657 --> 01:15:39,617 Renunciaré a mi familia, a la que amo. 778 01:15:41,119 --> 01:15:42,954 Destruiré mi hogar 779 01:15:43,956 --> 01:15:46,624 y renunciar al Hombrecito. 780 01:15:48,377 --> 01:15:53,005 Estaré mudo y nunca hablaré Una palabra más para cualquiera. 781 01:15:53,674 --> 01:15:57,677 renunciaré a todo que me une a la vida... 782 01:15:59,888 --> 01:16:04,183 si tan solo restauraras todo como era antes... 783 01:16:04,268 --> 01:16:07,270 como fue esta mañana y ayer 784 01:16:09,273 --> 01:16:11,357 Sólo déjame deshacerme de... 785 01:16:12,276 --> 01:16:14,110 esta mortal... 786 01:16:14,778 --> 01:16:18,030 ¡Miedo repugnante y animal! 787 01:16:18,115 --> 01:16:19,991 ¡Sí, todo! 788 01:16:23,036 --> 01:16:24,036 ¡Caballero! 789 01:16:25,497 --> 01:16:27,331 Ayúdame... 790 01:16:33,255 --> 01:16:37,258 Haré todo lo que te he prometido. 791 01:17:21,345 --> 01:17:23,012 Ven aquí, Víctor. 792 01:17:23,847 --> 01:17:25,514 ¡Ayúdame! 793 01:21:22,252 --> 01:21:23,752 ¡Mi muchacho! 794 01:22:40,455 --> 01:22:44,541 - ¿Qué es? - Perdón por levantarte. 795 01:22:44,626 --> 01:22:48,963 - ¿Estabas dormido? - ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 796 01:22:49,047 --> 01:22:53,425 ¡Aún queda una última oportunidad! 797 01:22:54,177 --> 01:22:57,137 ¿Una oportunidad? ¿Qué tipo de oportunidad? 798 01:22:59,057 --> 01:23:01,725 Una oportunidad. Una última esperanza. 799 01:23:02,394 --> 01:23:05,437 ¿Qué tipo de esperanza? ¿Qué te pasa? 800 01:23:05,522 --> 01:23:09,858 A mí no me pasa nada. Pero María puede hacerlo. María! 801 01:23:10,735 --> 01:23:12,236 María? 802 01:23:12,737 --> 01:23:14,655 ¿Cuál María? ¿Hacer lo? 803 01:23:14,739 --> 01:23:18,534 Debes acudir a ella y convencerla. 804 01:23:18,618 --> 01:23:20,119 ¿Lo entiendes? 805 01:23:20,203 --> 01:23:22,329 ¿A dónde debo ir? 806 01:23:22,414 --> 01:23:24,081 ¿A quién debo convencer? 807 01:23:24,749 --> 01:23:28,252 Entra, tómate una copa. Tuve uno y me siento mejor. 808 01:23:47,063 --> 01:23:48,981 Ya no hay luz. 809 01:23:50,900 --> 01:23:52,735 ¿Cuánto tiempo he dormido? 810 01:24:06,791 --> 01:24:10,502 No deberías beber eso a vaso. 811 01:24:10,587 --> 01:24:13,338 Es un coñac muy bueno. 812 01:24:14,299 --> 01:24:16,216 ¿Dónde están todos? 813 01:24:16,301 --> 01:24:17,801 ¿Están durmiendo? 814 01:24:18,303 --> 01:24:22,139 Están abajo sentado alrededor de la mesa. 815 01:24:22,724 --> 01:24:26,226 - Te quieren mucho. - ¿Sentado alrededor de qué mesa? 816 01:25:08,770 --> 01:25:12,564 ¡Debes ir con María de inmediato! 817 01:25:13,066 --> 01:25:15,234 ¿Cuál María? 818 01:25:16,236 --> 01:25:19,071 ¿No puedes expresarte más claramente? 819 01:25:20,907 --> 01:25:24,576 María, ¡tú la conoces! Una de tus sirvientas. 820 01:25:26,329 --> 01:25:28,080 ¡Sí, sí, sí! 821 01:25:28,164 --> 01:25:32,292 Te lo explicaré más tarde. ¡No me apresures! 822 01:25:32,377 --> 01:25:35,712 ¡Quién te está apurando, por el amor de Dios! 823 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 ¿Por qué siempre ¿Tienes que andarte por las ramas? 824 01:25:44,055 --> 01:25:45,806 Ella vive... 825 01:25:45,890 --> 01:25:50,310 en una finca al otro lado de la bahía. 826 01:25:51,813 --> 01:25:53,814 Detrás de la iglesia. 827 01:25:53,898 --> 01:25:55,983 Está cerrado ahora. 828 01:25:56,067 --> 01:25:57,734 ¿OMS? 829 01:25:58,736 --> 01:25:59,736 "OMS"? 830 01:26:00,321 --> 01:26:03,782 No estoy hablando de "quién". Me refiero a la iglesia. 831 01:26:03,867 --> 01:26:06,869 Pero pregunté quién vive allí. 832 01:26:06,953 --> 01:26:10,289 ¿Qué tiene que ver la iglesia con esto? 833 01:26:10,790 --> 01:26:14,251 ¿Quién vive allí? Pues, María, por supuesto. 834 01:26:14,335 --> 01:26:19,339 Tu sirviente. he estado intentando ¡Decirte eso durante media hora! 835 01:26:21,509 --> 01:26:25,012 ¿No puedes prestar más atención? 836 01:26:29,392 --> 01:26:30,851 Esto es muy importante. 837 01:26:30,935 --> 01:26:33,270 ¿Prestar atención? Yo... 838 01:26:33,354 --> 01:26:36,190 Sé dónde vive. Mi esposa me lo mostró. 839 01:26:51,831 --> 01:26:54,166 Oh, creo que... yo... 840 01:26:55,376 --> 01:26:57,878 Sí, está bastante bien. 841 01:26:58,880 --> 01:27:01,131 Está bien, créeme. 842 01:27:01,633 --> 01:27:04,301 Me sentaré aquí a tu lado. 843 01:27:04,385 --> 01:27:07,054 ¿Qué fue lo que dijiste? sobre el sirviente? 844 01:27:10,183 --> 01:27:12,851 Oh, sí, tu sirvienta... 845 01:27:18,358 --> 01:27:21,318 - ¿Escuchaste? - ¿Escuchar qué? 846 01:27:22,820 --> 01:27:24,655 ¿Qué fue eso? 847 01:27:25,990 --> 01:27:28,992 No lo sé... no lo sé. 848 01:27:33,289 --> 01:27:35,624 Pensé que sonaba como música. 849 01:27:37,627 --> 01:27:40,796 En cualquier caso, ¡debes acudir a María! 850 01:27:42,006 --> 01:27:44,007 ¿Pero por qué? 851 01:27:46,344 --> 01:27:50,514 ¿No quieres todo esto? para terminar y terminar? 852 01:27:52,183 --> 01:27:54,685 ¿Para qué hacer? 853 01:27:55,353 --> 01:27:56,853 ¡Todo! 854 01:27:57,939 --> 01:28:00,148 ¡Todo el lote! 855 01:28:00,233 --> 01:28:02,192 ¡Dios, Otón! 856 01:28:03,152 --> 01:28:04,945 Hay un final para esto. 857 01:28:05,029 --> 01:28:06,780 ¡Otón! 858 01:28:06,864 --> 01:28:07,864 Sí. 859 01:28:08,366 --> 01:28:12,869 Debes ir con María y acostarte con ella. 860 01:28:14,706 --> 01:28:16,206 ¿Qué? 861 01:28:16,291 --> 01:28:20,294 ¡Yo digo que debes ir a acostarte con María! 862 01:28:20,378 --> 01:28:22,713 ¿Acostarse con María? 863 01:28:24,048 --> 01:28:27,009 Es muy sencillo. Ella vive sola. 864 01:28:27,093 --> 01:28:31,179 Y si solo lo deseas por una cosa en ese momento: 865 01:28:31,264 --> 01:28:34,891 Que todo esto terminará, entonces así será! 866 01:28:34,976 --> 01:28:37,227 ¡Ya no habrá más! 867 01:28:38,062 --> 01:28:40,731 ¡Pero eso es una locura, Otto! 868 01:28:48,156 --> 01:28:50,073 Buen Dios, Otto. 869 01:28:52,285 --> 01:28:54,286 No entiendes nada. 870 01:28:55,913 --> 01:28:57,873 ¡Es cierto! 871 01:28:59,417 --> 01:29:01,585 Es una santa verdad. 872 01:29:03,880 --> 01:29:06,923 Tiene cualidades muy especiales, ¿sabes? 873 01:29:07,008 --> 01:29:09,843 He reunido pruebas. ¡Ella es una bruja! 874 01:29:11,054 --> 01:29:13,221 ¿En qué sentido? 875 01:29:14,474 --> 01:29:17,309 En el mejor sentido. 876 01:29:17,977 --> 01:29:20,145 ¿Estás bromeando otra vez? 877 01:29:20,813 --> 01:29:25,108 Todavía me tienes encendido ¿Con tus bromas nietzscheanas? 878 01:29:27,987 --> 01:29:30,655 ¿Hay alguna otra salida? 879 01:29:31,991 --> 01:29:34,659 No hay otra alternativa. 880 01:29:35,286 --> 01:29:37,287 Ninguno, en absoluto. 881 01:29:37,372 --> 01:29:40,707 ¿Qué alternativa, Otto? ¿Qué alternativa? 882 01:29:40,792 --> 01:29:42,709 ¿De qué estás hablando? 883 01:29:42,794 --> 01:29:44,878 Lo mejor es que me vaya ahora. 884 01:29:53,805 --> 01:29:56,473 Te he dejado la bici... 885 01:29:57,141 --> 01:30:00,268 ahí abajo junto al cobertizo. 886 01:30:03,147 --> 01:30:06,483 No cojas el coche, te oirán. 887 01:30:10,154 --> 01:30:13,448 He puesto una escalera contra el balcón. 888 01:30:15,410 --> 01:30:17,411 Ve a María... 889 01:30:18,162 --> 01:30:20,580 ¡pero ten cuidado! 890 01:30:21,374 --> 01:30:26,294 Hay un par de radios rotos. en la rueda delantera. 891 01:30:27,130 --> 01:30:30,298 Una vez se me enredó la pernera del pantalón con ellos. 892 01:30:33,594 --> 01:30:35,929 Casi me caigo al agua. 893 01:30:36,013 --> 01:30:38,849 - ¿Qué pierna de pantalón? - El correcto. 894 01:30:40,017 --> 01:30:41,935 ¡Ten cuidado! 895 01:30:46,441 --> 01:30:50,277 ¿Finalmente has entendido? ¿Qué te dije? 896 01:30:51,779 --> 01:30:54,322 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 897 01:30:57,785 --> 01:30:59,661 Sí, ¿qué pasa con eso? 898 01:30:59,745 --> 01:31:03,081 ¡No... nunca! 899 01:31:04,167 --> 01:31:07,169 De todos modos, ¡prefiero a Piero della Francesca! 900 01:32:10,858 --> 01:32:13,777 Según entendí las palabras de Alexander, él quiso decir 901 01:32:14,946 --> 01:32:17,906 que es peculiar para un hombre 902 01:32:17,990 --> 01:32:22,494 cambiar, por su propia voluntad, en una obra de arte. 903 01:32:26,541 --> 01:32:30,877 Generalmente, el resultado de todo esfuerzo poético 904 01:32:30,962 --> 01:32:34,673 se encuentra tan lejos de su autor que uno apenas puede creer 905 01:32:35,341 --> 01:32:38,343 que es una creación hecha por el hombre. 906 01:32:41,013 --> 01:32:44,015 En el caso del actor, sin embargo, ocurre lo contrario. 907 01:32:49,230 --> 01:32:54,818 El actor es él mismo. su propia creación, su propia obra de arte. 908 01:33:09,292 --> 01:33:11,126 Disculpe. 909 01:33:11,794 --> 01:33:15,046 - Ya vuelvo. - No te quedes mucho tiempo. 910 01:33:41,324 --> 01:33:43,158 ¿Cuánta gasolina nos queda? 911 01:33:43,659 --> 01:33:44,618 ¿Durará? 912 01:33:44,702 --> 01:33:46,870 No sé. Ya veré. 913 01:33:47,538 --> 01:33:52,208 Trajeron tanques nuevos la semana pasada. ¿No te acuerdas? 914 01:36:00,921 --> 01:36:03,923 ¡Julia! Ven aquí con nosotros. 915 01:40:08,752 --> 01:40:11,254 - ¿Quién es? - Soy yo. 916 01:40:14,341 --> 01:40:15,925 ¿Señor Alejandro? 917 01:40:17,594 --> 01:40:19,262 ¿Ha pasado algo? 918 01:40:21,098 --> 01:40:23,766 ¿Pero por qué quedarse ahí? Adelante. 919 01:40:49,460 --> 01:40:52,795 fue solo por casualidad que te escuché tocar. 920 01:40:54,715 --> 01:40:59,218 El queroseno se acabó Entonces me levanté para llenar la lámpara. 921 01:41:08,812 --> 01:41:10,772 ¿Ha pasado algo? 922 01:41:34,171 --> 01:41:36,005 ¿Por qué no dices nada? 923 01:41:37,633 --> 01:41:41,302 ¿Qué es? ¿Es algo en casa? 924 01:42:09,081 --> 01:42:12,750 Algo ha pasado en tu casa otra vez. 925 01:42:13,460 --> 01:42:15,128 ¿Es eso todo? 926 01:42:15,212 --> 01:42:17,130 Pero no... 927 01:42:17,214 --> 01:42:18,881 ¿No tienes televisión? 928 01:42:18,966 --> 01:42:21,300 Sí, uno pequeño. Pero... 929 01:42:21,385 --> 01:42:25,054 se apagó alrededor de las 11:00, y no volvió a aparecer. 930 01:42:27,015 --> 01:42:28,182 ¿Qué...? 931 01:42:28,976 --> 01:42:30,977 ¿Qué le pasó a tus manos? 932 01:42:38,402 --> 01:42:40,653 Me caí de la bicicleta. 933 01:42:41,989 --> 01:42:44,490 ¿Viniste en bicicleta? 934 01:42:45,242 --> 01:42:47,326 Sí, lo hice. Me caí. 935 01:42:56,420 --> 01:42:57,920 ¡Venir! 936 01:42:58,964 --> 01:43:02,300 No debes andar con las manos sucias. 937 01:43:45,594 --> 01:43:46,928 Gracias. 938 01:43:47,429 --> 01:43:48,930 De nada. 939 01:44:40,857 --> 01:44:43,359 Cuando era niño jugué este preludio. 940 01:44:45,112 --> 01:44:46,779 A mi madre le encantó. 941 01:44:52,911 --> 01:44:55,204 Hace años, 942 01:44:55,872 --> 01:44:57,707 antes de casarme, 943 01:44:57,791 --> 01:45:01,961 A menudo iba a visitar a mi madre... en el país. 944 01:45:08,218 --> 01:45:10,886 Ella todavía estaba viva en aquellos días. 945 01:45:25,694 --> 01:45:30,197 Su casa, una pequeña cabaña, 946 01:45:31,533 --> 01:45:33,576 estaba rodeado por un jardín... 947 01:45:34,661 --> 01:45:36,329 un pequeño jardín, 948 01:45:39,458 --> 01:45:42,960 terriblemente descuidado y cubierto de maleza. 949 01:45:45,297 --> 01:45:50,426 Nadie lo había atendido durante muchos años. 950 01:45:51,553 --> 01:45:53,220 y no creo... 951 01:45:54,890 --> 01:45:58,059 alguien había estado alguna vez en él. 952 01:45:59,895 --> 01:46:02,730 Incluso entonces mi madre estaba muy enferma. 953 01:46:04,024 --> 01:46:07,026 Casi nunca salía de casa. 954 01:46:12,115 --> 01:46:13,783 Aún así, 955 01:46:14,868 --> 01:46:17,536 en medio de la ruina del jardín 956 01:46:20,624 --> 01:46:24,627 había algo eso era, a su manera, hermoso. 957 01:46:27,881 --> 01:46:30,549 Sí, ahora sé lo que era. 958 01:46:35,305 --> 01:46:38,474 Cuando hacía buen tiempo... 959 01:46:39,059 --> 01:46:42,186 a menudo se sentaba junto a la ventana... 960 01:46:43,522 --> 01:46:45,189 mirando al jardín. 961 01:46:45,273 --> 01:46:48,275 Incluso tenía una silla especial. por la ventana. 962 01:46:52,239 --> 01:46:58,411 Una vez, sin embargo, decidí que ordenaría las cosas... 963 01:47:00,664 --> 01:47:03,082 en el jardín, eso es. 964 01:47:04,418 --> 01:47:09,422 Quería cortar el pasto quemar la maleza, podar los árboles. 965 01:47:12,551 --> 01:47:14,718 En general, 966 01:47:16,430 --> 01:47:20,099 queria rehacer el jardin a mi gusto... 967 01:47:21,435 --> 01:47:23,894 con mis propias manos. 968 01:47:27,566 --> 01:47:30,568 Sí, simplemente para complacer a mi madre. 969 01:47:33,864 --> 01:47:37,700 Y durante dos semanas seguidas... 970 01:47:40,829 --> 01:47:44,623 Lo hice con tijeras y guadaña. 971 01:47:46,126 --> 01:47:47,626 Cavé... 972 01:47:48,712 --> 01:47:50,921 y corta... 973 01:47:51,006 --> 01:47:53,215 y aserrado... 974 01:47:53,884 --> 01:47:55,676 y desherbado... 975 01:47:57,846 --> 01:48:01,682 Mantuve la nariz pegada al suelo, literalmente. 976 01:48:05,812 --> 01:48:10,399 Y me esforcé mucho para tenerlo listo lo antes posible. 977 01:48:11,735 --> 01:48:14,236 La condición de mi madre empeoró, 978 01:48:16,948 --> 01:48:19,408 y ella permaneció en la cama. 979 01:48:22,913 --> 01:48:25,581 Pero quería que ella pudiera... 980 01:48:27,250 --> 01:48:30,085 sentarse junto a la ventana 981 01:48:32,464 --> 01:48:34,215 y ver... 982 01:48:36,259 --> 01:48:39,428 su nuevo jardín. 983 01:48:43,683 --> 01:48:45,351 En resumen, 984 01:48:47,020 --> 01:48:50,523 cuando terminé y todo estaba listo... 985 01:48:51,483 --> 01:48:53,651 me bañé... 986 01:48:55,612 --> 01:49:00,449 ponte ropa interior limpia, una chaqueta nueva, incluso una corbata. 987 01:49:02,619 --> 01:49:06,580 Luego me senté en la silla para ver lo que había hecho, 988 01:49:07,582 --> 01:49:10,292 a través de sus ojos, por así decirlo. 989 01:49:17,467 --> 01:49:18,592 Yo... 990 01:49:19,678 --> 01:49:22,304 Me senté allí... 991 01:49:22,389 --> 01:49:25,724 y miró por la ventana. 992 01:49:35,235 --> 01:49:39,071 Me había preparado para disfrutar de la vista. 993 01:49:39,155 --> 01:49:43,909 De todos modos, miré por la ventana y vio... 994 01:49:44,995 --> 01:49:46,662 ¿Qué vi? 995 01:49:48,498 --> 01:49:51,166 ¿Dónde se había ido toda la belleza? 996 01:49:53,211 --> 01:49:55,546 ¿La naturalidad de ello? 997 01:49:58,425 --> 01:50:01,760 Fue tan repugnante. 998 01:50:04,806 --> 01:50:07,600 ¡Toda esa evidencia de violencia! 999 01:50:10,895 --> 01:50:13,981 Recuerdo una vez cuando mi hermana era joven. 1000 01:50:17,027 --> 01:50:22,364 Fue a un barbero y le cortaron el pelo. Era la moda entonces. 1001 01:50:24,200 --> 01:50:27,036 Su cabello era increíblemente hermoso. 1002 01:50:27,704 --> 01:50:30,789 Amarillo dorado, como el de Lady Godiva. 1003 01:50:31,458 --> 01:50:33,459 Llegó a casa muy contenta. 1004 01:50:34,628 --> 01:50:36,962 Entonces mi padre la vio. 1005 01:50:37,631 --> 01:50:40,132 Empezó a llorar. 1006 01:50:42,469 --> 01:50:45,638 Creo que pasó lo mismo con el jardín. 1007 01:50:46,514 --> 01:50:47,890 ¿Y tu madre? 1008 01:51:00,362 --> 01:51:02,863 ¡Son las tres! 1009 01:51:04,115 --> 01:51:05,616 No tendremos tiempo... 1010 01:51:15,543 --> 01:51:18,879 Pero tu madre... ¿lo vio? 1011 01:51:38,608 --> 01:51:40,442 María... 1012 01:51:45,532 --> 01:51:49,660 Mi estar aquí debe ser una imposición sobre ti. 1013 01:51:49,744 --> 01:51:51,912 No puedes dormir. 1014 01:51:52,455 --> 01:51:54,123 ¿Qué quieres decir? 1015 01:51:54,958 --> 01:51:56,792 ¿Qué quieres decir? 1016 01:51:57,460 --> 01:51:59,294 ¿Podrías...? 1017 01:52:01,005 --> 01:52:03,966 ¿Podrías amarme, María? 1018 01:52:05,593 --> 01:52:07,594 ¿Qué estás diciendo? 1019 01:52:13,268 --> 01:52:15,602 ¡Ámame, te lo ruego! 1020 01:52:16,312 --> 01:52:18,188 Sálvame. 1021 01:52:19,858 --> 01:52:22,192 ¡Sálvanos a todos! 1022 01:52:23,361 --> 01:52:26,530 Sé quién eres. Él... ¡Él me lo dijo! 1023 01:52:27,365 --> 01:52:30,534 Por favor, por favor. 1024 01:52:32,287 --> 01:52:34,621 ¡Sálvanos, te lo ruego! 1025 01:52:35,665 --> 01:52:38,167 ¿De qué estás hablando? 1026 01:52:39,335 --> 01:52:43,297 Vete a casa ahora. 1027 01:52:44,466 --> 01:52:46,800 ¿Quieres que vaya contigo? 1028 01:52:47,302 --> 01:52:50,304 Yo... yo también tengo una bicicleta. 1029 01:53:15,288 --> 01:53:17,372 No nos mates. 1030 01:53:18,458 --> 01:53:20,793 Sálvanos, María. 1031 01:53:23,880 --> 01:53:26,882 ¿Pero por qué? 1032 01:53:28,218 --> 01:53:31,553 Pobre, pobre hombre. 1033 01:53:32,180 --> 01:53:34,014 ¿Por qué? ¡No, no de esa manera! 1034 01:53:34,641 --> 01:53:36,642 Pobre hombre. 1035 01:53:40,480 --> 01:53:42,773 No tengas miedo. ¿Qué ocurre? 1036 01:53:42,857 --> 01:53:45,359 ¿Quién te ha asustado tanto? Cálmate, cálmate. 1037 01:53:45,443 --> 01:53:47,653 Lo entiendo, lo sé... 1038 01:53:47,737 --> 01:53:49,488 que se trata de su hogar. 1039 01:53:49,572 --> 01:53:52,783 La conozco, es malvada. 1040 01:53:52,867 --> 01:53:55,869 La conozco. Te han hecho daño... 1041 01:53:55,954 --> 01:53:57,621 te asusté. 1042 01:53:58,456 --> 01:54:01,708 No tengas miedo de nada. 1043 01:54:01,793 --> 01:54:05,295 Todo va a estar bien. 1044 01:54:05,380 --> 01:54:06,839 Tranquilizar. 1045 01:54:06,923 --> 01:54:10,133 No tengas miedo, de nada. 1046 01:54:10,218 --> 01:54:13,387 Todo está bien ahora, está bien. 1047 01:54:18,226 --> 01:54:21,436 Pobre, pobre hombre. 1048 01:54:21,521 --> 01:54:23,814 Ahí, ahí. 1049 01:54:23,898 --> 01:54:26,233 No hay nada que temer. 1050 01:54:27,235 --> 01:54:30,737 No tengas miedo. 1051 01:54:34,242 --> 01:54:37,077 Aquí no te pasará nada. 1052 01:54:42,208 --> 01:54:44,960 No llores, no llores. 1053 01:54:45,044 --> 01:54:46,879 Todo estará bien. 1054 01:54:48,131 --> 01:54:50,632 -Solo ámame. - Sí. 1055 01:54:59,142 --> 01:55:00,601 Mi pobre querida. 1056 01:55:00,685 --> 01:55:02,352 ¿Qué te han hecho? 1057 01:55:42,268 --> 01:55:44,478 Ahí, ahí... 1058 01:55:46,272 --> 01:55:48,023 No... no. 1059 01:55:48,524 --> 01:55:50,192 ¿Qué es? 1060 01:55:52,820 --> 01:55:55,739 - ¡Cálmate! - ¡No, no! 1061 01:55:57,575 --> 01:56:03,580 ¡No puedo! 1062 01:56:05,583 --> 01:56:06,667 ¡No puedo! 1063 01:56:07,210 --> 01:56:08,710 Bebe esto. 1064 01:56:09,379 --> 01:56:11,046 No. 1065 01:56:11,130 --> 01:56:13,173 Allí... 1066 01:56:16,344 --> 01:56:18,679 Pronto terminará. 1067 01:56:27,689 --> 01:56:32,192 ¿Qué te asusta tanto, Alexander? 1068 01:57:23,661 --> 01:57:25,162 ¡Mamá! 1069 01:59:37,003 --> 01:59:38,044 ¡Hola! 1070 01:59:38,129 --> 01:59:40,213 Hola, ¿es Martín? 1071 01:59:40,298 --> 01:59:42,382 Sí. ¿Alejandro? 1072 01:59:42,466 --> 01:59:43,758 Sí, soy yo. 1073 01:59:43,843 --> 01:59:45,927 Tu voz es tan débil. 1074 01:59:46,012 --> 01:59:47,679 Oh. ¿Mejor ahora? 1075 01:59:47,763 --> 01:59:51,558 - Sí, es mejor. - Me pregunto, ¿está el editor? 1076 01:59:51,642 --> 01:59:54,603 Sí, pero no creo que esté libre. 1077 01:59:54,687 --> 01:59:57,772 No te lo puedes imaginar cómo son las cosas aquí hoy. 1078 01:59:57,857 --> 02:00:01,318 Ibas a verlo la semana que viene. 1079 02:00:01,402 --> 02:00:05,447 Sí, pero no era importante. Un poco... no importa. 1080 02:00:05,531 --> 02:00:06,531 Volveré a llamar. 1081 02:00:06,616 --> 02:00:10,535 Muy bien, hasta entonces. Por cierto, ¡enhorabuena! 1082 02:00:10,620 --> 02:00:13,496 ¿Sobre qué? ¡Ah, por supuesto! 1083 02:01:53,889 --> 02:01:58,643 Mamá, ¿sabías que ¿Nuestro Víctor se va a Australia? 1084 02:01:58,728 --> 02:02:01,021 ¿Qué dijiste? ¿A Australia? 1085 02:02:01,105 --> 02:02:06,609 Sí, y no volverá. Le han ofrecido su propia clínica. 1086 02:02:06,694 --> 02:02:08,570 Lo escuché anoche. 1087 02:02:09,071 --> 02:02:11,031 ¿Verdad, Víctor? 1088 02:02:12,408 --> 02:02:15,076 - ¿Por qué te ríes? - ¡No me estoy riendo! 1089 02:02:34,430 --> 02:02:36,264 ¿Cuándo decidiste eso? 1090 02:02:45,524 --> 02:02:47,192 ¡Australia! 1091 02:02:48,986 --> 02:02:50,945 ¡Debes estar enojado! 1092 02:02:54,450 --> 02:02:57,452 No sé por qué elegí Australia. 1093 02:03:08,631 --> 02:03:10,465 No sé. 1094 02:03:14,136 --> 02:03:16,137 No importa. 1095 02:03:20,518 --> 02:03:22,477 Estoy cansado, eso es todo. 1096 02:03:23,354 --> 02:03:25,480 ¡Está bien! ¿Pero qué será de nosotros? 1097 02:03:27,483 --> 02:03:29,317 ¿De Alejandro? 1098 02:03:32,321 --> 02:03:36,991 El hecho es que de lo que más estoy cansado son todos ustedes. 1099 02:03:40,496 --> 02:03:42,956 Cansada de ser tu niñera. 1100 02:03:47,586 --> 02:03:50,213 Tu niñera y tu guardián. 1101 02:03:54,176 --> 02:03:56,261 Cansado de limpiarte la nariz. 1102 02:03:56,345 --> 02:03:58,179 Víctor, ¿estás enojado? 1103 02:03:59,014 --> 02:03:59,764 Indulto. 1104 02:03:59,849 --> 02:04:01,599 ¿Qué estás diciendo? 1105 02:04:01,684 --> 02:04:03,685 ¿Puedo fumar? 1106 02:04:14,947 --> 02:04:17,615 ¡Marta, vete! ¡Ve! Ve! Ve! 1107 02:04:22,997 --> 02:04:24,956 ¡Ve! Ve! Ve! 1108 02:04:25,040 --> 02:04:27,375 ¡Dios, mamá, no soy una niña! 1109 02:04:28,043 --> 02:04:30,628 ¡Llama a tu padre para desayunar! 1110 02:04:30,713 --> 02:04:33,089 - Pero... - ¿Es mucho pedir? 1111 02:04:33,174 --> 02:04:35,383 Está bien, iré. 1112 02:04:37,428 --> 02:04:39,095 ¡Oh, sus maneras! 1113 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 Tan calculador. 1114 02:04:42,725 --> 02:04:44,976 ¡No te dejaré ir, Víctor! 1115 02:04:45,060 --> 02:04:48,897 No sé sobre mamá, ¡pero no te dejaré ir! 1116 02:04:54,111 --> 02:04:57,071 Algo anda mal aquí y estoy harto de eso. 1117 02:05:01,202 --> 02:05:07,040 Sí. Puedes olvidarte de mí, y Marta, y el niño... 1118 02:05:08,459 --> 02:05:12,253 ¡Pero Alejandro es tu amigo! 1119 02:05:14,256 --> 02:05:16,424 Siempre lo será. 1120 02:05:18,135 --> 02:05:20,261 ¡Pero él te necesita! 1121 02:05:20,930 --> 02:05:24,432 Tiene una esposa que lo cuida. 1122 02:05:25,100 --> 02:05:27,560 Ella debería hacerlo, de todos modos. 1123 02:05:27,645 --> 02:05:31,147 Tiene una familia, una casa espléndida... 1124 02:05:31,232 --> 02:05:34,234 - y un hijo al que adora. - ¡Bien y elegante! 1125 02:05:38,030 --> 02:05:39,030 ¡Julia! 1126 02:05:41,784 --> 02:05:44,702 ¡Trae la chaqueta de tu amante! ¡Tiene frío! 1127 02:05:44,787 --> 02:05:46,120 ¡Qué pensativo! 1128 02:05:46,205 --> 02:05:49,457 Hombrecito. ¿Dónde está? 1129 02:05:49,959 --> 02:05:53,044 ¡Mira, ha dejado esta nota! 1130 02:05:53,128 --> 02:05:54,629 ¿Qué dice? 1131 02:05:55,130 --> 02:05:59,467 "Queridos míos: he dormido mal esta noche. Por favor no me despiertes. 1132 02:05:59,552 --> 02:06:01,719 Ve y da un pequeño paseo. 1133 02:06:01,804 --> 02:06:06,558 El niño te mostrará su árbol japonés. que sembramos ayer. 1134 02:06:06,642 --> 02:06:10,979 ¿O fue hoy? No lo recuerdo, no importa. 1135 02:06:11,063 --> 02:06:13,398 Os beso a todos. 1136 02:06:13,482 --> 02:06:14,941 He tomado mis pastillas. 1137 02:06:15,025 --> 02:06:17,151 Perdóname, incluso ahora. 1138 02:06:17,653 --> 02:06:20,154 19 de junio de 1985. 1139 02:06:20,239 --> 02:06:23,575 10:07 a. m. Papá A." 1140 02:06:27,496 --> 02:06:31,416 ¿Vamos a dar un paseo? antes de que cambie el clima? 1141 02:06:31,500 --> 02:06:35,503 "Perdóname, incluso ahora"... ¿Qué quiso decir con eso? 1142 02:06:36,880 --> 02:06:38,715 ¿Y por qué la hora exacta? 1143 02:06:38,799 --> 02:06:41,467 Mamá, ya sabes cómo es. 1144 02:06:42,136 --> 02:06:44,470 "Cómo es..." 1145 02:06:46,974 --> 02:06:51,394 Creo que "su" amabilidad 1146 02:06:51,478 --> 02:06:53,605 Sería suficiente para que todos saliéramos adelante. 1147 02:06:53,689 --> 02:06:55,523 Pero estará aquí por más tiempo. 1148 02:06:56,358 --> 02:06:57,817 "¡Cómo está!" 1149 02:06:57,901 --> 02:07:00,069 ¿Qué dije mal? 1150 02:07:00,738 --> 02:07:04,616 ¿Te queda suficiente amabilidad para "él"? 1151 02:07:04,700 --> 02:07:08,703 Muy bien, Víctor. Pero ¿por qué debe ser tan niño? 1152 02:07:09,788 --> 02:07:11,956 ¡Quizás yo también quiera ser niño! 1153 02:07:13,292 --> 02:07:16,794 Todos queremos algo. Yo, por mi parte, quiero ir a Australia. 1154 02:07:37,983 --> 02:07:40,526 Bueno, recoge las cenizas. 1155 02:07:41,403 --> 02:07:45,281 Ponlos en un vaso llénala de vino y bébela. 1156 02:07:45,366 --> 02:07:47,408 - ¿Por qué? - No me preguntes. 1157 02:07:48,494 --> 02:07:50,328 Alguien lo dijo. 1158 02:07:50,996 --> 02:07:54,791 Si lo haces, recordarás esto. el resto de tu vida. 1159 02:07:58,754 --> 02:08:00,421 Ven, vámonos. 1160 02:08:00,923 --> 02:08:03,591 ¡Julia, ven con nosotros! 1161 02:08:03,676 --> 02:08:05,760 Trae al chico y nos vamos. 1162 02:08:13,894 --> 02:08:15,895 Tuve un sueño recientemente. 1163 02:08:17,106 --> 02:08:19,607 Estaba caminando por las calles, mendigando. 1164 02:08:21,777 --> 02:08:25,697 Cuando desperté, lloré y lloré. 1165 02:08:26,281 --> 02:08:28,533 ¡El chico no está ahí! 1166 02:08:28,617 --> 02:08:30,576 Ya salió. 1167 02:08:30,661 --> 02:08:32,328 Creo que sé dónde. 1168 02:08:33,622 --> 02:08:35,456 ¿Al árbol japonés? 1169 02:08:35,541 --> 02:08:38,543 Él y el chico están simplemente locos. sobre su Japón. 1170 02:08:39,336 --> 02:08:40,670 ¿Por qué sólo Japón? 1171 02:08:40,754 --> 02:08:43,423 Primero es Australia, luego Japón. 1172 02:08:44,341 --> 02:08:46,843 ¡Dios, no puedo soportar mucho más de esto! 1173 02:08:47,594 --> 02:08:52,098 ¿Qué pasa esta mañana? Puse su música... 1174 02:08:52,182 --> 02:08:55,518 Pero no le gustaba el japonés. Lo apagó. 1175 02:08:56,687 --> 02:09:00,189 Él dice que él y el niño. fueron japoneses en una vida anterior. 1176 02:09:00,858 --> 02:09:04,694 Ojalá alguien le dijera qué hacer con esta vida. 1177 02:09:04,778 --> 02:09:07,697 Tal vez eso surja de una profunda necesidad interior. 1178 02:09:08,532 --> 02:09:10,742 Quizás así le resulte más fácil. 1179 02:09:11,410 --> 02:09:14,245 ¿Por qué no puedo encontrar una manera más fácil? 1180 02:09:14,329 --> 02:09:15,830 ¿No puedes? 1181 02:09:16,415 --> 02:09:20,418 Parece que tienes todo tipo de planes con ese fin. 1182 02:09:20,961 --> 02:09:23,421 Pero nada del todo tan descabellado como Australia. 1183 02:09:23,505 --> 02:09:29,385 Dios mío, ¿a qué se debe toda esa tontería? 1184 02:09:30,220 --> 02:09:32,388 ¡Australia! ¡Es absurdo! 1185 02:11:02,855 --> 02:11:04,522 ¡Flores! 1186 02:13:39,803 --> 02:13:41,804 No entiendo. 1187 02:13:53,025 --> 02:13:55,192 ¿Qué he hecho con ellos? ¿Dónde están? 1188 02:17:46,424 --> 02:17:48,092 ¡Alejandro! 1189 02:17:57,269 --> 02:17:58,936 ¿Qué ha pasado? 1190 02:17:59,020 --> 02:18:02,815 Lo hice. ¡No te enfades! Escúchame, Víctor. 1191 02:18:02,899 --> 02:18:05,234 Tengo algo muy importante 1192 02:18:05,986 --> 02:18:08,362 ¡No! ¡Silencio! 1193 02:18:14,869 --> 02:18:17,037 ¡No digas nada! ¡No preguntes nada! 1194 02:19:01,249 --> 02:19:04,251 ¡Ven, Alejandro! ¡No puedes quedarte aquí! 1195 02:19:14,387 --> 02:19:16,055 Vamos. 1196 02:19:23,938 --> 02:19:26,774 ¡Déjalo en paz! ¿Qué le estás haciendo? 1197 02:19:27,859 --> 02:19:29,860 ¡No lo toques! 1198 02:21:09,544 --> 02:21:11,545 ¡Hasta luego Alejandro! 1199 02:26:27,403 --> 02:26:30,572 En el principio estaba la Palabra. 1200 02:26:33,034 --> 02:26:35,368 ¿Por qué, papá? 1201 02:28:21,601 --> 02:28:29,983 Esta película está dedicada a mi hijo Andriosha. 1202 02:28:30,067 --> 02:28:38,491 con esperanza y confianza Andréi Tarkovski 1203 02:28:39,368 --> 02:28:42,370 Traducción al inglés de Susanne Heine 1203 02:28:43,305 --> 02:28:49,177 Califique este subtítulo en www.osdb.link/5cyms Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos